"vi pela primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيتك لأول

Quando te vi pela primeira vez, pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

Quando te vi pela primeira vez, sabia que não eras de confiança.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

Queria conhecer-te quando te vi pela primeira vez nos monitores.
لقد أردت أن أقابلك عندما رأيتك لأول مرة على الشاشات

Quando te vi pela primeira vez, o teu rosto expressava exactamente o que eu sentia.
عندما رأيتك لأول مرة كنت تبدين مثلما أشعر تماماً

Quando te vi pela primeira vez no cinema, tive a sensação de que já nos tínhamos conhecido.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

Quando te vi pela primeira vez, tu estavas... a ensinar, e as crianças estavam lá na frente.
عندما رأيتك لأول مرة كنتِ تدرسين والأولاد في الأمام

Soube quando que te vi pela primeira vez, que serias o melhor de nós.
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون أفضلنا جميعا

Eu soube quando te vi pela primeira vez que tu serias o que nos salvaria.
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون مُنقذنا

Quando o vi pela primeira vez achei-o bonito.
عندما رأيتك لأول مرة اعتقدت انك وسيم

Era uma menina pequena quando a vi pela primeira vez.
لقد كنت مجرد فتاة عندما رأيتك لأول مرة

Quando te vi pela primeira vez, estava pronto para...
عندما رأيتك لأول مرة كنت مستعداً لأمـ...

Mas quando te vi pela primeira vez, parecias forte até poderoso, se assim posso dizer.
ولكن عندما رأيتك لأول مرّة، كنتتبدوقوياً... قويٌ جداً ، إذا جاز لي قول ذلك .

Quando te vi pela primeira vez...
حينما رأيتك لأول مرة...