"vi pela primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيتك لأول مرة
• رأيتك أول مرة
• أول مرة رأيتكِ
• أول مرة رأيته
• وقعت عيناي

Quando te vi pela primeira vez, sabia que não eras de confiança.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

Queria conhecer-te quando te vi pela primeira vez nos monitores.
لقد أردت أن أقابلك عندما رأيتك لأول مرة على الشاشات

Quando te vi pela primeira vez, o teu rosto expressava exactamente o que eu sentia.
عندما رأيتك لأول مرة كنت تبدين مثلما أشعر تماماً

Na noite passada, quando te vi pela primeira vez, fiquei fascinado, hipnotizado, a paixão, a expressão, o ritmo.
-عندما رأيتك أول مرة كنت مذهولا بك و معجب بك حقا -خبرتك ، تعابيرك ، إيقاعك

Então, és tão ingénuo como quando te vi pela primeira vez.
‏‏إذن ما زلت ساذجاً كما كنت ‏حين رأيتك أول مرة. ‏

Sabes o que pensei quando te vi pela primeira vez?
أتعرفين مافكرت به أول مرة رأيتكِ فيها؟

Quando vi pela primeira vez, pensei que era europeu.
، أول مرة رأيته . إعتقدت أنه أوروبي

O que quero fazer desde que te vi pela primeira vez
ما كنت اريد فعله منذ أن وقعت عيناي عليكِ

Quando te vi pela primeira vez no cinema, tive a sensação de que já nos tínhamos conhecido.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Quando te vi pela primeira vez, tu estavas... a ensinar, e as crianças estavam lá na frente.
عندما رأيتك لأول مرة كنتِ تدرسين والأولاد في الأمام

Soube quando que te vi pela primeira vez, que serias o melhor de nós.
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون أفضلنا جميعا

Eu soube quando te vi pela primeira vez que tu serias o que nos salvaria.
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون مُنقذنا

Quando o vi pela primeira vez achei-o bonito.
عندما رأيتك لأول مرة اعتقدت انك وسيم

Quando penso no dia em que te vi pela primeira vez, na Lombardia...
... وظننت عندما رأيتك أول مرة ... ... كنت

Quando te vi pela primeira vez eras um bebé.
عندما رأيتك أول مرة كنت طفلاً صغيراً

Desde que te vi pela primeira vez, o meu corpo treme de desejo.
منذ رأيتك أول مرة شعرت برغبة فيك

Quando te vi pela primeira vez no aeroporto pensei: "De maneira alguma um homem vestido assim possa ser um homem de letras."
عندما رأيتك أول مرة في المطار, قلت "مستحيل أن رجل بهذه الملابس يمكن أن يكون أديب"

"O coração disparou quando eu vi pela primeira vez."
"لقد وثب قلبي في أول مرة رأيتكِ"

Na verdade, você estava lá quando eu o vi pela primeira vez.
بالواقع، كنتِ موجودة أول مرة رأيته

Assim que te vi pela primeira vez no autocarro, eu soube que eras um de nós.
في اللحظة التي وقعت عيناي عليك في الحافلة كنـُـت متأكدة بأنك ستكون واحداً منـا