"viagem ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلة إلى
• الرحلة إلى
• سفرة إلى
• رحلتنا إلى
• رحلة في
• برحلة إلى
• رحلة الى
• رحلة ل
• رحله إلى
• رحله الى

O seu primeiro ano no estrangeiro é uma viagem ao centro de correção.
وتكون أول سنة لهم في الخارج رحلة إلى منشأة إصلاحية تديرها الدولة.

Vendemos o quadro da baronesa e fazemos finalmente a viagem ao Cambodja de que falamos há anos.
نبيع لوحة البارونة ونذهب في رحلة إلى كمبوديا التي كنا نتحدث عنها

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Querias mesmo ganhar a viagem ao curso de cinema de Hollywood?
ألا تريد الفوز حقاً بتلك الرحلة إلى مخيم أفلام هوليوود

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

Junte-se a nós numa viagem ao fundo do mar profundo até um mundo alienígena nunca antes revelado.
شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد

De certeza que ele foi fazer uma viagem ao Mundo Espiritual.
إنه بكل تأكيد في رحلة إلى عالم الأرواح و لكن إذا كان كذلك

Reforma numa cela, ou uma viagem ao desconhecido.
خطة تقاعد لا نهائية، أو رحلة إلى المجهول الكبير. أنتَ قرّر.

Se pudéssemos sobreviver à viagem ao interior do buraco negro, poderíamos emergir noutro lugar e noutra época no nosso próprio Universo, contornando o primeiro mandamento da relatividade...
إذا استطعت النجاة من رحلة إلى داخل ثقب أسود قد تخرج من مكان و ز مان آخر في كوننا

Disse que ela regressou de uma viagem ao Brasil.
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل

Ela ficará bem com uma viagem ao lado escuro.
ستكون بخير تماماً حينما تأخذ رحلة إلى الجانب المُظلم.

Preciso de comprar mais pudim para esta viagem ao Hawai.
يجب أَن أَحصل على بودنج أكثرِ لهذه الرحلة إلى هاواي

E tu ainda não sabes os estados! Aquela viagem ao jardim zoológico dos animais de estimação atrofiou-me mesmo!
وانت إلى الآن لا تعرف ولايتك تلك الرحلة إلى حديقة الحيوان افسدتني

Está bem, lembras-te quando fizemos aquela viagem ao México e ele mandou-nos perguntar onde era o Museu "Fivela do Cinto"?
حسنا، تتذكرين عندما قمنا بتلك الرحلة إلى المكسيك؟ وجلعنا نذهب إلى الناس ونسأل "أين متحف مشبك حزام؟"

É uma patada na cara com uma bota de biqueira de aço... e uma viagem ao hospital, ferido e a sangrar... para que te façam cirurgia plástica.
انها ركلة في الوجهِ مَع عملِ رفصة إصبعِ قدم فولاذيِ و سفرة إلى المستشفى بدماء غزيرة للجراحةِ المستعجلة

Mas, dado a nossa viagem ao Ponto de Desaparecimento, faria sentido que ele estivesse nos teus pensamentos.
ولكن بالنظر إلى رحلتنا إلى نقطة التلاشي، فمن المنطقي أن يأتيك في أفكارك.

Bem, não podemos ir os dois de viagem ao mesmo tempo.
حسنا لا يمكننا الذهاب في رحلة في نفس الوقت

Nunca imaginei querer tanto uma viagem ao FBI.
لم أتصور بأنّي سأحظى برحلة إلى المكتب الفديرالي

"No fim do semestre fazemos uma viagem ao México, "com as despesas todas pagas.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

O pai diz que se eu passasse tanto tempo a ajudá-lo a limpar casas ele poderia pagar uma viagem ao Taj Mahal.
يقول إذا قضيت مثل هذا الوقت أساعده فى تنظيف الشقق أضافه الى الوقت الذى أستغرق فيه فى أحلام اليقضة حول الفضاء الخارجى سيكون قادر على تحمل تكاليف رحله إلى "تاج محل"

Saímos agora da Central das Freiras para a viagem ao inferno e ao além.
نحن الان نغادر دير الراهبه فى رحله الى الجحيم والعالم الاخر