"viajavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسافران
• يسافرون
• سافروا
• يُسافرون

Os meus pais viajavam muito e deixavam-me com ela.
كان والداي يسافران كثيراً و يتركاني معها

E viajavam com a mãe, de comboio.
كانا يسافران مع أمّهما بالقطار.

Eu seguia africanos entusiastas, que viajavam pelo continente, tiravam fotografias a si mesmos e as publicavam com o "hashtag" #áfricaminha.
و تابعت الأفارقة النشطاء الذين كانوا يسافرون في أرجاء القارة ، و يأخذون الصور لأنفسهم و ينشرونها في موقع أفريقيا لي.

A equipa de "football", os treinadores e alguns notáveis residentes que viajavam com a equipa...
فريق الكرة.. والمدربون وبعض المشجعين البارزين الذين يسافرون مع الفريق

Quanto mais para norte viajavam, menos luz solar directa viam.
وكلما سافروا باتجاه الشمال أكثر، كانت الشمس التي يتعرضون لها مباشرة أقل.

Estes eram pessoas que viajavam de aldeia em aldeia, de vila em vila, a fazer cirurgias quase como uma arte performativa.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

Eles viajavam a pé e a primeira visão destas montanhas deve ter sido assustadora.
كانوا يُسافرون سيراً على الأقدام ولا بد وأن مشهدهم الأول لهذه الجبال كان مفزعاً ولا ريب

E viajavam sempre em primeira classe.
دائماً يسافران في الدرجة الأولى

viajavam muito.
انهم يسافرون كثيرا لكن وجودهم كان متوقع

Testemunhas oculares alegam que viajavam com um menor, e parecem ser muito perigosos.
"روايات شاهد عيان يقول بأن المهاجمين يسافرون مع قاصر" "ويبدون خطرين جدّاً. إذا رأيتم أيّ واحد"

Nunca ouvi dizer que os comanches viajavam em carroças de duas rodas.
لم أسمع أن سكّان (الكومانتيش) يسافرون بعربات ذات عجلتين

- viajavam com um menor, e parecem ser muito perigosos.
"المهاجمين يسافرون مع قاصر... ، ويبدون خطرين جدّاً.

Alguns foram como escravos de oficiais Britânicos, mas, outros viajavam livres.
الضباط البريطانيين ولكن الآخرين سافروا أحراراً

Impedidas de sair, elas viajavam na sua imaginação, para templos siameses dourados, ou passavam por um velho com uma vassoura de folhas, a limpar o chão de musgo no Japão.
لا يستطيعون ان يذهبوا إلى ايّ مكان... ... الفتيات سافروا في مخيلاتهم إلي المعابد السياميّة او عبور رجل مسن بمكنسة القش، يتحدث عن اليابان اثناء تنسيق البستان

Por vezes eles viajavam em grupo.
أحياناً كانوا يُسافرون كمجموعة