"vibrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتز
• الهزاز
• الإهتزاز
• رنين
• تهتز
• أهتز
• يتذبذب
• تتذبذب
• ترتجف
• الاهتزاز
• أتذبذب
• التذبذب

Qual é o significado de uma coisa vibrar e não vibrar simultaneamente?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Tu todo nu, de quatro, com aquela coisa a vibrar...
تجلس على ساقيك وذراعيك وذلك الشيء يهتز مصدراً نشارة الخشب.

- Está a vibrar. - Não queres ver quem és?
هو على الوضع الهزاز ألا تريد أن ترى من هو ؟

Da próxima vez mete a vibrar, meu.
المرة القادمة ضعه على خاصية الإهتزاز يا رفيقي

Ontem à noite, deixei-te sair com as tuas amigas e nem estou a perguntar porque é que o teu joelho está a vibrar.
حسناً، أنا جعلتكِ تتسكّعين مع صديقاتكِ البارحه و لا أتسائل حتّى عن سبب رنين رُكبتكِ

em vez de ficar perfeitamente imóvel, estava a vibrar. E vibrava como uma respiração assim como um fole a expandir-se e a contrair-se.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Eu não estou a vibrar, mas sinto-me muito bem.
أنا لا أهتز لكن شعوري جيد

Mas queremos ver o objeto a vibrar, portanto, para que isso aconteça, vamos bater na superfície onde ele está poisado enquanto gravamos este vídeo.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

A cama está a vibrar tanto que eu já sou dispensável.
أصبح السرير يهتز لدرجة لا تدعو لتواجدي به

Há qualquer coisa a vibrar no teu bolso, e eu espero mesmo que seja o teu telefone.
هناك شئ يهتز بجيبك و أتمنى أن يكون هاتفك

A não ser que gritem, o vidro não vai vibrar o suficiente para obtermos som.
ما لم يكونوا يصرخون الزجاج لن يهتز بما فيه الكفاية لكي نسمع الصوت

Colocaste o telemóvel para vibrar como te ensinei?
هل وضعت تلقون أختك على وضع الهزاز كما أخبرتك ؟

Deixei na função vibrar.
أو أية أضواء, أطلبيني, سوف أجعله على الوضع الهزاز

Consigo ouvir o teu pager a vibrar, Dr. Cooper.
أستطيع أن أسمع هاتفك وهو في وضع الهزاز

Isso talvez tenha um botão para vibrar.
ربما يجب أن تجعل هذا الهاتف بعمل على نمط الإهتزاز.

Vou colocar o meu telemóvel a vibrar, abrir vários aplicativos para aquecê-lo
لذا سأضع هاتفي الخلوي على الإهتزاز و أقوم بتشغيل تطبيقات عديدة لتسخينه و أضعه في جوربي

Não, é que tenho um novo bip, e pu-lo na função "vibrar. "
لا, إنني فقط حصلت علي جهاز الإستدعاء الجديدهذاووضعتهعلينظام" الإهتزاز"

Alguém está a vibrar.
... أحدهم لديهِ رنين

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

Estava, sabes, meio que a vibrar.
أبدو وكأنني، أهتز.

O vento fez a casa vibrar, o que foi suficiente para fazê-lo cair.
جعلت الريـاح المنزل يتذبذب بما فيه الكفاية لتجعلهُ يسقط.

Uma estátua de mármore poderia acenar-nos. Os átomos que constituem a sua estrutura cristalina estão, aliás, a vibrar de um lado e para o outro
يستطيع تمثال من الرخام التلويح بيده لنا: الذرات التي تكون.. هيكله البلوري تتذبذب كلها يمنة ويسرة كل مكان.

Podia sentir-se os bancos a vibrar.
تعرفين، تستطيعى الشعور بالمقاعد ترتجف معه.

E exactamente como as cordas de um violino, elas podem vibrar em diferentes padrões produzindo diferentes notas musicais.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

Nem pensar. Não vou vibrar para assistires à tua irmã morrer.
محال، لن أتذبذب لترى أختك تموت

Um aviso, vibrar às cegas é como surfar uma onda gigante.
تحذير، التذبذب على عماك أشبه بركوب موجة متوحشة