"viciante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الادمان
• إدمان
• إدماناً
• للإدمان
• ادمان
• تسبب الإدمان
• الأدمان
• إدمانًا
• إدماني
• كالإدمان
• للادمان
• يسبب الإدمان

Eu ficava sentindo seus hálitos o dia todo. É viciante.
قد اساعد على التنفس الى جانب وعاء ، انه الادمان.

Uma droga sintética, poderosa, legal e totalmente viciante.
مخدرات قوية ,وقانوية وتسبب الادمان الشديد

Pela minha experiência, há algo de viciante em testar a vida ao limite e o mais humanamente possível.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

... dizem que é algo tão poderoso quanto a cocaína e muito viciante."
يُقال أن الإندفاع حينها لا يقل وطأة عن تأثير الكوكايين و اكثر إدماناً

Em cerca de 10 segundos, a corrente sanguínea transporta para o cérebro um estimulante chamado nicotina provocando a libertação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.
في غضون 10 ثوان، يحمل تيّار الدم منبّها اسمه النيكوتين إلى المُخ، مما يؤدي إلى إطلاق الدوبامين ونواقل عصبية أخرى من بينها الإندورفينات التي تصنع هذا الإحساس الممتع والذي يجعل التدخين مسببًا للإدمان.

Que é uma substância perigosa e viciante e que recomendamos veementemente a sua não ingestão?
وانها خطيرة , ومادة ادمان شديدة وانه ينصح بشدة الا تأخذها؟

Podia dar-te umas dicas, mas digo-te já que é viciante.
أستطيع أخبارك بما يجب أن تفعل وسألمح لك عن البعض ولكني أحذرك إنها تسبب الإدمان

E aquilo era, de tal maneira viciante, que nem a segurança dos nossos cientistas, podíamos garantir.
وهذة الأشياء كانت عالية الأدمان لم نستطيع حتى ضمان حماية العلماء

Diga aquilo que quiser sobre a "Lotaria"... se conseguir aceitar a permissa louca, é altamente viciante.
قل ما تريد قوله عن اليانصيب اذا قبلنا بالفرضية المجنونة انه يولد الادمان

Aparentemente é inofensiva, mas, na verdade, é muito viciante.
تبدو غير ضارة ولكن، في الواقع إنها تسبب الادمان

Isso é viciante, é porta de entrada para droga.
الاشياء التي تسبب الادمان. ودواء العبارة.

Eu devia-te ter dito que tenho uma natureza altamente viciante.
ربما لم أقل لكِ بأنني لدي إدمان رهيب للطبيعه

Vamos lá! Estás a ir bem! Exercício é viciante, sabias?
هيا، أنت تبلي بلاءً حسناً التمارين إدمان

Agora fiquei a saber porque era tão viciante. É fantástico, não é? Procuramos um homem de 1,83m, descendente de finlandeses.
والآن بتُ أعرف لما كان هذا الأمر إدماناً يبدو الأمر جامحاً، اليس كذلك؟ لدينا رجل بطول ستة أقدام من اصول فنلنديه

Uma heroína mais viciante que não precisa ser contrabandeada para o país...
إذاً الهيروين الأكثر إدماناً الذي لا يجب تهريبه إلى البلاد

Ele descobriu que a planta contém um estimulante altamente viciante.
قال إنّ النبتة تحوي محفزاً نفسيّاً مسبّباً للإدمان

Essa coisa é viciante e estimula comportamento anti-social.
هذه المادّة مسبّبة للإدمان وهي تعزّز سلوكاً غير أجتماعي

Tem consciência do alto factor viciante da substância D?
أنت تعرف أنه أحد علامات ادمان المادة (د)َ

E refrescantemente viciante!
كما أنها تسبب الإدمان بشكل منعش

Agora, se se compreender os vícios num sentido mais amplo vemos que nada isoladamente é viciante.
والآن، إذا نظرنا للإدمان بإدراك أوسع لرأينا أنه لايوجد شيء يسبب الأدمان في ذاته.

Você diz que esta é a droga mais viciante no mercado.
تقول أن أبيض الجزيرة هو المخدّر الأكثر إدمانًا في السوق

SW: Sinto que ganhar para mim é super viciante.
سيرينا: أشعر بأن إدماني على الفوز شديد.

Eu sei. Também é bastante viciante.
كما أنّه كالإدمان.

Tu, por vontade própria, tomaste uma droga viciante destrutiva e desorientadora.
بتناول مخدر مسبب للادمان يؤدي الي تلف و تضليل المخ

Nenhuma substância, nenhuma droga, é, por si só, viciante, e nenhum comportamento é, por si só, viciante.
لا توجد أي مادة، ولا عقار يسبب الإدمان في ذاته ولا يوجد سلوك يسبب الإدمان وحده أيضاً