"vida é um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة عبارة عن
• الحياة مثل
• الحياة مجرد
• الحياة مليئة
• فالحياة

A vida é um unicórnio a cagar arco-iris de doces.
الحياة عبارة عن وحيد قرن يحول أقواس قزح للحلوى

A vida é um enigma, não acha?
إن الحياة عبارة عن لغز، ألا تعتقدين ذلك؟

Não eras o tipo que disse: "A vida é um jardim, cava-a"?
لا أقول لكم من أي وقت مضى، "الحياة مثل حديقة، وحفر؟"

O que te faz especificamente pensar que a vida é um jogo?
ما هو الشيء الذي يجعلك تفكر بأن الحياة مجرد لعبة؟

A vida é um poço de surpresas, mas a maior das surpresas é que isto não tem de terminar.
الحياة مليئة بالمفاجأت و لكن أعظم المفاجأت أن هذا لا ينتهي أبداً

É possível. Todos temos sarilhos. A vida é um conjunto de sarilhos.
اتوقع هذا،فكلنا لدينا مشاكل فالحياة مليئة بالمتاعب

Sim, mas agora aquela vida é um pesadelo.
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس

Mas esta vida é um campo de treino, onde temos de vencer todos os obstáculos e revéses para merecermos o nosso lugar na próxima vida.
لكن هذه الحياة عبارة عن معسكر تدريب حيث يجب أن تكافح العقبات و الصعوبات لتعبيد طريقنا للحياة الأخرى

"A vida é um mar sem fim. Só retorna até a costa a felicidade."
"الحياة عبارة عن بحر لا نهاية له وحدها العودّة للشاطئ هي السعادة"

A vida é um grande mistério.
الحياة عبارة عن غلطة كبيرة

Bem, a vida é um mistério.
حسناً، الحياة عبارة عن لغز

A vida é um trilho de montanha com novas aventuras a cada viragem.
الحياة مثل طريق جبلي يحوي مغامرة جديدة عند كل زاوية.

A vida é um fiambre
ومن يقلي ? ? الحياة مثل لحم الحمل ?

"A vida é um jardim, cava-a", não passa de um chavão.
"الحياة مثل حديقة، حفر،" انها مجرد ملصق سيارة.

Do meu ponto de vista, a vida é um jogo de soma zero.
الطريقة التى أنظر بها، أجد أن الحياة مجرد لا شيء

"A vida é um recreio ou nada."
"أنّ الحياة مجرد ملهى... ليست أكثر من ذلك."

Ora, ora, esta vida é um nunca acabar de surpresas!
حسناً, أليست الحياة مليئة بالمفاجأت؟

A vida é um risco, não é?
الحياة مليئة بالمخاطر,أليست كذلك؟

Vá lá, Jules. A vida é um risco.
هيا يا (جولز) الحياة مليئة بالمخاطر

"A vida é um jogo, meu doce. Tanto ganhamos como perdemos.
فالحياة عبارة عن قمار يا عزيزتي، "تحتمل الفوز أو الخسارة.

Porque sem isso, a vida é um monte de nada.
لأنه بدون ذلك فالحياة بلا معنى.

Se estamos, então a vida é um sonho.
إنْ كنا نحلم، فالحياة حلم.