"vida é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة عبارة عن
• الحياة هي
• إن الحياة

A vida é uma corrida! Corra, seja um engenheiro.
الحياة عبارة عن سباق عليك أن تصبح مهندساً

Não pensem que uma vida é uma caminhada num prado ensolarado.
لا تظنون أن الحياة عبارة عن نزهة في مرج مشمس الحياة ليست عبارة عن مرج مشمس

Sabes uma coisa, a minha mãe costumava dizer que para nós raparigas... a vida é uma grande sandes de porcaria, e todas temos de dar uma dentada.
لطالما كانت تقول أمي لنا أن الحياة عبارة عن ساندوتيش كبير وجميعنا سنحصل على نصيبنا منه

Como ela diz, se a vida é uma tigela de cerejas, porque é que fico sempre com os caroços?
اه نعم كما تقول إذا كانت الحياة هي وعاء من الكرز لماذا أنا دائما أحصل على النوى؟

Se vivermos a vida com medo — a vida é uma doença transmitida sexualmente com 100% de mortalidade.
إذا عشت كل حياتك بخوف أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة.

A vida é uma escalada, mas a vista é perfeita.
إن الحياة تَسَلُّق, لكِن الإطلالة رائعة.

Sempre nos disseram que a vida é uma corrida.
قيل لنا في طفولتنا أن الحياة عبارة عن سباق

Lembrem-se de que a vida é uma corrida! Se não correrem depressa, alguém irá ultrapassá-los.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

A vida é uma corrida. Se não correres, serás um ovo partido...
الحياة عبارة عن سباق ، إن لم تكن سريعاً فسوف تصبح كبيضة الوقواق المفقوسة

A vida é uma jornada e não podemos prever o futuro.
الحياة عبارة عن رحلة، ولا توجد هناك نتائج متوقعة

A vida é uma viagem e a única coisa que não se faz a viajar é ficar no mesmo sítio.
الحياة عبارة عن رحلة، والشيء الوحيد الذي لاتفعلهُ بالرحلة... هو البقاء في مكانٍ واحد ، أليس كذلك ؟

Estás a olhar pelo lado mau. Eu também, mas estou a aprender que a vida é uma mistura do bem e do mal.
وكذلك أنا، لكنّي أتعلّم أنّ الحياة عبارة عن خليط من الجيّد والسيء معاً.

E eu queria ouvir a academia de Polícia a dizer: "Passaste", mas a vida é uma rua sinuosa.
وأنا أردت التخرج من كلية الشرطة. لكن الحياة عبارة عن طريق متعرج.

A vida é uma cornucópia de supresas, não é?
الحياة عبارة عن وصفة من المفاجئات

A vida é uma série de escolhas.
الحياة عبارة عن سلسلة من الأختيارات

A vida é uma viagem. Não quero fazê-la a seguir um mapa de estrada.
الحياة عبارة عن رحلة يا (كلارك)، وأنا لا أريد أن أسير وفق خريطة

A vida é uma viagem.
الحياة عبارة عن رحلة.

No casamento, a vida é uma maravilha para os rapazes Eles continuam morando com os pais em seu próprio espaço E nós meninas ...
بعد الزواج ، الحياة هي حفل للشباب يتابعون العيش مع ذويهم حسب نمطهم الشخصي ونحن الفتيات

Devo lembrá-lo que a vida é uma criação sagrada.
عليّ أن أذكرك أن الحياة هي خلقٌ سرّي.

É mesmo, mas nós sabemos que a vida é uma experiência de quase morte.
بالفعل ولكن بعد ذلك أنت وأنا كلانا يعرف أن كل الحياة هي تجربة قريبة من الموت

A vida é uma festa!
إن الحياة إحتفالاً

A vida é uma grande desilusão.
إن الحياة مخيبة للأمال