"vida antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة قبل
• الحياة قبل
• حياتك قبل
• حياتي قبل

A Jessi teve uma vida antes de se mudar para cá.
لقد كانت لـ جيسي حياة قبل ان تنتقل الى هنا

Acredites ou não, mas tinha uma vida antes de te conhecer.
صدقى او لا , كان لدى حياة قبل ان اقابلكي

Eu tinha uma vida antes de casarmos. Ele depressa pôs fim.
كانت لدي حياة قبل أن نتزوج ولكن أحد ما وضع نهاية لها

Somente tu podes presenteá-la com a vida, antes que ela morra congelada.
أنت وحدك يستطيع أن تمنحها الحياة قبل أن تجمد من الموت

Quero dizer, como era a vida antes do telemóvel, as coisas que vocês tomam como garantido?
أعني، أتعرف، ماهو شكل الحياة قبل الهاتف النقال، الأشياء التي يمكنك أن تأخذها كهبة؟

Foge para salvares a vida, antes que volte a matar!
اهربي لتنقذي حياتك قبل أن أرتكب جريمة قتل

A minha vida antes da Marinha foi complicada.
حياتي قبل البحريةِ كَانتْ نوعَا ما معقّدِة

Eu tinha uma vida antes do programa me privar dela.
لقد كان لديّ حياة.. قبل أن يسلبها مني "البرنامج"

Queres dizer que estás surpreso que tenhas tido uma vida antes desta?
اذاً؟ أتخبرني بأنك متفاجئا بأن لديك حياة قبل هذا؟

Acreditem ou não, como vocês... eu tinha uma vida antes deste dojo.
...صدّق أو لا تصدّق، مثلك كان لدي حياة قبل هذا الدوجو

Percebe que eu tinha uma vida antes de apareceres.
كان ليَ حياة قبل أن تأتي لم يكن لديّ أي فكرة إذا كنتَ ستأتي حتّى

Sabem, eu tinha uma vida antes de vocês aparecerem.
أتعرفان, لقد كان لدي حياة قبل مقابلتكما

- Eu tinha uma vida, antes de te conhecer.
كانت لديّ حياة قبل أن نلتقي

Olha como era a vida antes das modificações genéticas.
أنظري إلى ماكانت عليه الحياة قبل وجود الهندسة الوراثية

Foi muita bela esta última luta pela vida antes dele morrer.
كان هذا جميلاً حقاً تعرف أنت آخر محاربة من أجل الحياة قبل أن تموت

- Porque vós os dois tinham outra vida antes dos imóveis, outros trabalhos?
لأنّ كِلاكما كان لديه نوع مُختلف من الحياة قبل العقار، نوع مُختلف من الوظائف؟

Tens de falar da tua vida antes da guerra.
بد الطابق التحدث مع lagde الحياة قبل الحرب.

Para que vejas a diferença dos nossos espíritos, poupo tua vida... antes que me peças.
سترى الإختلاف بين نفوسنا فأنا أهبك حياتك قبل أن ترجونى

Bem, ele disse-me que queria que fizesses algo na vida antes de te dar todo o seu dinheiro.
لقد أخبرنى أنه يريدك أن تفعل شيئاً فى حياتك قبل أن يسلمك كل أمواله

Às vezes, não me lembro de como era a minha vida antes de ir para a sombra.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية

Nem sequer me lembro da minha vida antes de tu aparecesses e mudares tudo.
لا يمكنني حتى تذكر حياتي قبل أن تأتي على الفور لتغيري كل شيء