"vida assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة هكذا
• حياة كهذه
• حياتنا هكذا
• حياتي هكذا

Uma vez disseram-me que é como atravessar a vida assim.
شخص ما قال لي ذات مرة ان هذا يبدو كما المشي في الحياة هكذا ..

Mas eu tento atravessar a vida assim.
ولكني أحاول أن أمشي في هذه الحياة هكذا .

É óbvio que quando era criança, eu andava pela vida assim.
من الواضح أنه عندما كنت طفلة ، مشيت بالتأكيد خلال هذه الحياة هكذا .

Não pude deixar de pensar quantas vezes aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Acho que a maioria das pessoas enlouqueceria se vivesse uma vida assim, enquanto nós não enlouquecemos...
أعتقد أن معظم الناس سيُجنّون بعد تجربة حياة كهذه ولكن لا أحد منّا فقد عقله...

Não quero passar a nossa vida assim. Sempre a fugir, com medo que nos sigam para onde formos.
لا أود أن نمضي حياتنا هكذا هاربين دومًا نتلفّت خوفًا أنّى نذهب.

Não posso viver a minha vida assim nem fazer o meu trabalho.
لا أستطيع أن أعيش حياتي هكذا. و لا أن أؤدّي عملي.

Não quero uma vida assim, pai!
أنا لا أريد حياة كهذه يا أبي

Não é para mim. Uma vida assim.
إنها ليست لي, حياة كهذه

Não vou passar o resto da vida assim, com a tua mãe a lamentar-se por teres casado comigo.
لن أقضي بقية حياتي هكذا بأن أمك تقول دائماً بأنها آسفة لأنك تزوجت بي

Eu não queria saber daquilo. Não queria... Ver o fim da minha vida assim.
و لم أرغب بهذا لم أرغب أن أرى نهاية حياتي هكذا