"vida da minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة ابنتي
• حياة إبنتي

Salvaram minha família, e devolveram a vida da minha filha.
لقد أنقذوا عائلتي، و أعادوا حياة ابنتي الصغيرة إليّ

Isto já não é uma competição. É a vida da minha filha.
دعك من هذه المنافسه اللعينة إنها حياة ابنتي

Tu entras na minha vida, tu entras para a vida da minha filha para quê? Para isto?
،جئت إلى حياتي جئت إلى حياة ابنتي لماذا؟

Não me deixes não ver o resto da vida da minha filha.
أرجوك لا تدعيني أموت هنا لا تدعيني أفوت بقية حياة إبنتي

Às vezes aterroriza-me a ideia de ter arruinado a vida da minha filha.
يخيفني أحياناً فكرة أنني أفسدت حياة إبنتي لم تبلغ السادسة من العمر حتى

Essa foi por seres um idiota e teres arruinado a vida da minha filha.
هذا لأنك تصرفت بقذارة بتدميرك حياة ابنتي

Hoje, interessa-me o que eu preciso. E preciso de saber mais coisas sobre a vida da minha filha.
اليوم يوم ماأريده أنا، أريد أن أعرف عن المزيد مما يجري في حياة ابنتي

Zach, temos que falar sobre como arruinei a vida da minha filha.
زاك، أمشي معي. نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Porque a vida da minha filha depende de si. E você ama a sua como eu amo a minha.
لأن حياة ابنتي مرهونة بذلك، وإنّك تحبّ ابنتك كما أحبّ ابنتي.

O que me perguntaste, há pouco, se quero estar envolvido na vida da minha filha?
حسنٌ، بخصوص سؤالكِ قبل قليل بخصوص .. رغبتي في الدخول في حياة ابنتي ؟

Vi um homem tirar a vida da minha filha mesmo à minha frente.
أنا شاهدت رجلا يأخذ حياة ابنتي الحق معى.

Eu só quero fazer parte da vida da minha filha.
أ-أردت - أردت أن أكون ضمن حياة ابنتي فحسب

Juro pela vida da minha filha, não matei aquela mulher.
أقسم لكِ على حياة ابنتي الصغيرة لم أقتل تلك المرأة

Quando seus ganhos ameaçam a vida da minha filha, pode ter certeza que vou.
عندما يكون عملك يهدد حياة ابنتي أنت بالفعل محقة أنة يمكنني

"Mas este dispositivo, juntamente com IA, "permitiu-me chegar lá a tempo de salvar a vida da minha filha."
ولكن هذا الجهاز والذكاء الاصطناعي مكناني من التواجد في الوقت المناسب لإنقاذ حياة ابنتي."

Estou em dívida consigo. Salvou a vida da minha filha.
أنا مدين لك كثيراً لإنقاذك حياة ابنتي

E se for porque a vida da minha filha depende disto?
ما رأيك بـأن حياة ابنتي متعلقة بها؟

Obrigado por teres salvado a vida da minha filha.
هاي. شكرا لك على انقاذ حياة ابنتي

Partilho da tua preocupação, e é por isso que estou empenhado em encontrar uma saída para isto sem por também em risco a vida da minha filha.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Porque no momento em que um de nós puser os próprios interesses à frente do trabalho, nessa hora a vida da minha filha na verdade está em perigo.
لأنه في اللحظة التي يضع فيها أي منا مصالحه الخاصة قبل وظيفته، هى اللحظة التي تكون فيها حياة إبنتي في خطر

Mas se fizeres algo que ponha a vida da minha filha em perigo, eu mato-te.
لكن لو فعلت أي شيء يُعرض حياة إبنتي للخطر سأقتلك