"vida das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة
• بحياة
• أرواح

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Procurava o perdão. Afirma esforçar-se por melhorar a vida das suas crianças-soldados.
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال.

Destruam o neoliberalismo que arruína a vida das pessoas!
تحطيم النظرية التحررية الجديدة التي تخرب حياة الناس

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Viagens, excitação... decisões que afectam a vida das pessoas, romance, emoção.
...السفر و الحماس القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

É responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

Sempre a discursar, a meter o nariz na vida das outras pessoas, assim como fizeste com a minha!
انت تعظ دائما, وتحشر نفسك في حياة الناس الآخرين كما فعلت مع حياتي أنت وكنسيتك اللعينة

Cinco ou seis autocolantes, não percebo disso porque estive naquele tribunal a salvar a vida das pessoas, por isso...
خمسة لصاقات أو ستة أنا لا أفهم في اللصاقات لأنني كنت هناك في المحكمة أنقذ حياة الناس

Trazemos muita alegria e esperança à vida das pessoas.
‏‏نبعث الكثير من الفرح والأمل في حياة الناس‏‏

A publicidade pretende iluminar o modo como os nossos produtos e serviços irão melhorar a vida das pessoas.
الأعلان هو عبارة عن ألقاء الضوء كيف أن منتجاتنا و خدماتنا كيف ستحسن من حياة الناس

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

Uma transformação total que pode mudar a vida das pessoas que precisam de alimentos.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Sim. Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, qualquer vida de qualquer pessoa.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس

Quem sabotou o pneu jogou Roleta Russa com a vida das pessoas.
أيا كان الذي عبث بتلك العجلة كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

Mas também me esqueci que não se trata a vida das pessoas como um jogo.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

Tu salvas a vida das pessoas sem levar crédito algum por isso.
لقد حفظت أرواح أناس ولم تأخذ شيئا ً منهم مقابل ذلك.

O que acredito é que você criou um cenário ridículo onde a vida das pessoas depende de eu tentar e falhar o que é, obviamente, uma tarefa impossível.
ما أعتقده أنك سببت واقعاً سخيفاً حيث تعتمد عليّ أرواح الناس وأنا أحاول وأفشل في مهمة واضح أنها مستحيلة.

A julgar como acertei no tipo, acho que a salvar a vida das pessoas.
بما أنّي أصبت المعتدي بطلقة، فسأقول لأجل إنقاذ أرواح الناس.