"vida deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتهم
• حياتهما
• أرواحهم
• بحياتهم
• حياتِهم
• بحياتيهما
• حيواتهم

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Centenas de milhas, e tudo na vida deles os separa.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم

Se quiser politizar este caso e arruinar a vida deles...
تريدوا أن تسيسوا ذلك الحدث .. و تدمرى حياتهم

E do facto de alguém na vida deles ter morrido de repente?
ماذا عن فكرة أن شخصاً كان في حياتهما قد توفي فجأةً

Não estou a defendê-lo, mas se os meus pais me afastassem da vida deles sempre que errasse, ter-me-iam renegado há muito tempo.
لكنه مثل .. اذا كان والداي يخرجاني من حياتهما كلما فشلا كانا تخليا عني منذ زمن طويل

Estamos a tentar dar uma minúscula emoção... à cinzenta vida deles.
نحاول اضفاء القليل من الاثارة، على أرواحهم الكئيبة.

Falhar desta maneira no maior caso da vida deles.
أعني، إرتكاب ذلك الخطأ في أكبر قضية بحياتهم.

Gostavam que andassem por aí sem temer pela vida deles.
و أود لهم أن يكون قادرين على التجول في الانحاء بدون خَوْف على حياتِهم.

Ele não consegue ter isto por ele próprio, por isso ele faz-se sentir melhor destruindo os outros e vivendo a vida deles.
لا يمكنه أن يرفع من شأنه لوحده لذا يشعر نفسه بشكل أفضل عن طريق تدمير الأخرين و أن يعيش حياتهم

Algumas pessoas escondem-se porque a vida deles depende disso.
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك

Eles não conseguiam ganhar um jogo se a vida deles dependesse disso.
لم يستطيعوا الفوز فى المباراة حتى و إن إعتمدت حياتهم عليها

Não se troca a vida deles pela vida de um homem, nem que esse homem sejas tu.
لا يمكن ان تبادل حياتهم بحياة شخص واحد حتى لو كان ذلك الرجل هو انت

Mas, quando virem as possibilidades da tecnologia, creio que vão aceitá-la e que isso vai mudar a vida deles.
ولكن بمجرد أن يروا مايمكن أن تفعله التكنولوجيا اعتقد أنهم سيقومون بتبنيها وأنا أعتقد أنها ستغير حياتهم

E talvez, queira um dia, fazer parte da vida deles.
وتريدين ربما يوماً ما أن تكوني جزءاً من حياتهم

E passaram cada dia do resto da vida deles na varanda da casa, num par de cadeiras de balanço a balouçarem para frente e para trás.
وعاشا كل يوم ممّا تبقى من حياتهما على جبهة الشرفة و هو يأمل

A vida deles é como um conto de fadas, ficando ainda mais perfeito pelos seus três adoráveis filhos.
حياتهما كالقصص الخرافية وقد أصبحت أكثر مثالية بوجود أطفالهم الثلاثة الظرفاء

Mas alguma vez sentiu que havia partes da vida deles que não compreendia ou que eram confusas?
ولكن هل شعرت يوماً بأن هناك جزءاً من حياتهما لم تفهمه أو.. كان مشوشاً؟

E só salvarás a vida deles... se virares homem e entrares neste barco.
والوسيلة الوحيدة لإنقاذ أرواحهم هي بأن تتشجّع وتصعد ذلك القارب

Tiraste o livre arbítrio de todos eles. A vida deles está nas tuas mãos.
لقد أخذت حريتهم و أرواحهم الآن بيدك

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia como se estivesse na pele dos leitores, para eles poderem ver como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.
وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

Cada um tem de ter o mesmo valor, se quisermos tomar o tipo de decisões que vai afectar a vida deles como tenho de fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قيمين على حد سواء إذا كنتى ستقومين ببعض القراراتِ الي ستؤثّرُ على حياتِهم هذه هى الطريقَه التى يجب على فعلها

Na maior noite da vida deles.
في أكبر ليلة بحياتيهما

Pergunto-me como eles tratam as mulheres da vida deles como deixo os meus pensamentos a ir para um sitio longe é tranquilo.
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر مسالم وبعيد