"vida dos outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة الآخرين
• حياة الاخرين
• حياة الأخرين
• حياتنا الخاصة
• شؤون الآخرين

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Agora entendes porque é que interfiro na vida dos outros?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

Divertia-se exercendo uma súbtil influencia na vida dos outros.
لقد حول من نفسه بممارسة التأثير الخفي على حياة الآخرين

E é o que te faz a ti, a ti. Luke, tu mudaste a vida dos outros ao abri-lo.
أسمع يجب ان تغير حياة الاخرين وتبقى مفتوح العينين

São os distribuidores que dedicam as suas carreiras a melhorar a vida dos outros.
هؤلاء هم من سيكرسوا حياتهم لتوصيل الأدوات التي تطور حياة الأخرين.

Porque no final a única maneira de avaliar a relevância da nossa vida é valorizando a vida dos outros.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

Um homem não deve meter-se na vida dos outros.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة .. ياراعي الخراف

Essa gente ganha a vida a meter-se na vida dos outros.
يقتات أولئك الرجال على النبش في حياة الآخرين.

Eu acho que no liceu todos faziam a vida dos outros num inferno.
أراهن ان في المدرسة الثانوية الجميع كانوا يجعلون حياة الآخرين باىسة

Como ser sincero em situações que envolvam a vida dos outros.
كالقيام باللازم عندما تكون حياة الآخرين في خطر

Pessoas velhas, doentes, não deveriam arruinar a vida dos outros.
العجائز, المرضى, لايجب السماح لهم بأفساد حياة الآخرين

Sei que estás magoado, mas se quiseres ver o Henry Jr. outra vez, ou só falar com ele, tens de passar menos tempo a foder a vida dos outros e mais a reparar a tua própria vida.
أعلم أنك متألم لكن إذا أردت رؤيته ثانيةً , أو حتى التحدث له فعليك التقليل من وقت إفساد حياة الآخرين والإكثار من إصلاح

Espero que, um dia, dês conta como os teus actos arruinaram a vida dos outros.
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين

Ele deve sentir como é quando a nossa vida acaba, enquanto a vida dos outros continua como se nós não existíssemos.
عليه أن يعرف كيف يكون الشعور بتدمير الحياة ، بينما تسير حياة الآخرين وكأنه غيرموجود.

É por isso que está sempre a meter-se na vida dos outros.
لذلك دائماً ما تتدخلين في حياة الآخرين

Estás presente na vida dos outros de uma maneira que ne sequer dás conta.
لقد أثرت في حياة الآخرين دون ان تشعري

Ela pediu para perguntar se o viajar com o Doutor te mudou... ou se sempre gostaste de pôr a vida dos outros em risco.
لقد قالت أن اسألك هل تنقلك مع الدكتور غيرك أو انك كنتي دوماً تخاطرين بوضع حياة الاخرين في خطر؟

Todas fazemos isso. Todos falam sobre a vida dos outros.
الجميع يتحدث عن حياة الاخرين

Presumes que existe algo onde não há nada, presumes que vives uma vida, quando na verdade traficas pedaços da vida dos outros... e estilhaços da tua.
فأنت تفترض ان هنالك شيء بينما لا يوجد شيء هناك تفترض بأن لديك حياة، بينما الحقيقة أنكَ مجرد قطع مبعثرة من حياة الأخرين والجزء المهشم من حياتك

- Ser chefe de família, não significa... interferir tanto na vida dos outros que se acabe por perder a liberdade
- ... ليس إنضباط كافٍ كما تتخيلى ليبدأ فى التدخل فى حياتنا الخاصة ويغيرها

E quanto à virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco... é muito menos pecaminoso que nos intrometermos na vida dos outros!
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين