"vida feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة سعيدة
• بحياة سعيدة
• الحياة السعيدة
• بحياةٍ سعيدة
• الحياة سعيدة
• حياةً سعيدة
• لحياة سعيدة

Chega uma hora em que um homem se pergunta se ele quer uma vida feliz ou uma vida com significado.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

"Conseguem ver que a vossa melhor vingança "é viverem uma vida feliz, plena e livre?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Desde então, levamos uma vida feliz e tranquila nesta casa.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

Passámos de 100% de sobredosagem, quando estão isolados, para 0%, quando têm uma vida feliz e com relações.
عندما تم عزلهم كانت نسبة حدوث جرعة مفرطة 100 في المئة، يقابلها الصحوة عندما يحظون بحياة سعيدة.

Prometi a ela uma vida feliz.
وعدتها بحياة سعيدة أحيانا يجب ان تتجاهل نفسك

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.
أردت أن أمضي في حياتي كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها

Burke. Só queremos que tenha uma vida feliz aqui em Wayward Pines.
لا نريد إلا أن تنعم بحياةٍ سعيدة ."هنا في "وايوورد باينز

É sobre a vida feliz.
انها عن الحياة سعيدة بمعناها الذهبي

Dentro de três semanas, sai e podem planear uma vida feliz a dois.
وخلال 3 اسابيع سيخرج , ويمكنك التطلع الى حياة سعيدة معا

Podíamos construir uma vida juntos. Uma vida feliz.
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة

Deixaram este na primeira classe, em cima do piano, na esperança que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz.
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء ويعطيه حياة سعيدة

Diria, Sra. Harris, gostava de saber se diria, pesando os prós e os contras de tudo, que teve uma vida feliz?
... سيدة هاريس، هل يمكن القول ... أريد أن أعرف، إن كنت تعتقدين أنكِ قد عشت حياة سعيدة ؟

Gostava que os meus netos fossem doutores e arquitectos,para terem uma vida feliz.
أريد لأحفادي أن يكونوا أطباء أو مهندسين لعيش حياة سعيدة

E ele vivia uma vida feliz assistindo à lenta marcha da passagem das estações.
وكان يعيش حياة سعيدة يشاهد زحف الحياة الخضراء لفصول السنة المتعاقبة

Eu sei, eu sei. Esposa feliz, vida feliz.
أعلم، فلا توجد حياة سعيدة بلا زوجة سعيدة.

Tive uma vida feliz, obrigado ao Senhor. Adeus, e que Deus vos abençoe a todos.
لقد حظيت بحياة سعيدة و اشكر الله وداعا و بارككم الله جميعا

Casem-se. Tenham filhos. Tenham uma vida feliz.
تزوج وانجب الأطفال واحظ بحياة سعيدة

E eu que pensava que estavas a viver uma vida feliz.
كنت أعتقد بأنّك تتمتّع بحياة سعيدة.

- Não. Obviamente uma vida feliz não é suficiente para ti.
لا على ما يبدو الحياة السعيدة غير كافية لك

Num único momento, destruíste o meu sonho ridículo de que poderia ter uma vida feliz.
في لحظةٍ حاسمةٍ بدّدتَ... حلمًا غبيًّا بأنّ بوسعي أن أنعم بحياةٍ سعيدة

"A vida feliz é esta, creio.
الحياة سعيدة ستكون , كما وجدتها

Isso não me soa a uma vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

Eu preciso, como teu pai, ser capaz de dar à minha menina a melhor oportunidade de uma vida feliz.
أريد كأب لك أن أكون قادر على إعطاء فتاتي الصغيرة الفرصة الاكبر لحياة سعيدة