"vida inteligente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة الذكية
• حياة ذكية

vida inteligente noutro planeta?
الحياة الذكية التى بداخل هذا الكوكب؟ نعم

O boato é que se dedicou à busca de sinais de vida inteligente no espaço.
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكون

Desde que conseguiu perscrutar os céus, o ser humano sempre procurou sinais de vida inteligente no espaço.
منذ أن تمكّن الإنسان من مسح السماوات، ظللنا نبحث عن علامات الحياة الذكية مثلنا، عالياً في الفضاء.

Pode ser uma nova fonte de energia, sinais de vida inteligente...
يمكن أي يكون مصدر طاقة جديد علامة على حياة ذكية

A lógica de Fermi, se me permitem parafraseá-lo — mal — é que o universo é tão vasto que é lógico que haja mais vida inteligente algures.
من وجهة نظر فيرمي , قد أعيد صياغتها بشكل سييء, أن الكون واسع جدا ولهذا السبب يجب أن يكون هناك حياة ذكية في مكان ما فيه

Até agora, acreditávamos ser a única forma de vida inteligente no Universo.
فحتى الآن كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة

Até agora, acreditávamos ser a única vida inteligente no universo.
حتى الآن، كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة في الكون.

Disse que somos a única vida inteligente que encontraram. Sim.
قلت أننا الحياة الذكية الأخرى الوحيدة التي واجهتها في الرحلات الخاصة بك؟

Alimentou-se de vida inteligente e assim ficou ainda mais inteligente.
تغذى على الحياة الذكية وبفعل لك... أصبح أكثر ذكاءً.

Um planeta cheio de vegetação e caça, sem nenhuma forma de vida inteligente.
كوكب، ممتلئ بالنباتات والألعاب. لا وجود لأي أشكال من الحياة الذكية.

Afinal de contas ele era um psicopata megalomaníaco voltado a destruir toda a forma de vida inteligente do universo.
تبين أنه مجنون وغبي يريد تدمير كل أشكال الحياة الذكية في الكون من كان يتوقع

Bem, eu prefiro pensar que a vida inteligente pode escolher não fazê-lo.
حسنا، أنا أفضل أن أفكر أن الحياة الذكية يمكن أن تختار عدم القيام بذلك

Se apenas alguns deles tivessem gerado vida inteligente que tivesse começado a criar tecnologias, essas tecnologias teriam tido milhões de anos para crescer em complexidade e poder.
إن كان شكل من الحياة الذكية قد ظهر على إحدى هذه الكواكب وبدأ بإنشاء التكنولوجيات، فقد كان أمام تلك التكنولوجيات الملايين من السنين لتتطوّر في مدى تعقيدها و قوّتها. على الأرض،

Portanto, tal como na Terra os pesadões sistemas de estéreo se reduziram a iPods, bonitos e minúsculos , talvez a própria vida inteligente, para reduzir a sua pegada ecológica, se tenha tornado microscópica.
مثلما تقلّصت أنظمة الاستريو على الأرض، لأجهزة آيبود صغير و جميلة، ربما الحياة الذكية نفسها، جعلت نفسها مجهرية بهدف تخفيض تأثيرها في البيئة.

Pensamos geralmente que a vida "inteligente"
ما نعنيه بشكل عام هو الحياة الذكية,

"poderia conter a única vida inteligente da galáxia."
يحتوي بمفرده " على الحياة الذكية في المجرة

E Jill, espero que um dia encontremos provas de que existe vida inteligente
وأرجو، يا جيل ، في يوم ما أن نجد الدليل على أن هناك حياة ذكية بين البشر على هذا الكوكب.

Há vida inteligente no universo, para além da nossa.
بأنّ هناك حياة ذكية في الكون ما عدا ملكنا.

Afinal, é capaz de não haver vida inteligente... lá pelo universo.
أتعلمون, ربما لا توجد حياة ذكية على كوكبهم إطلاقا

Quando falamos em vida para além da Terra, pensamos geralmente em vida inteligente, uma forma de vida que se assemelha à nossa.
هو, بالطبع, حياة ذكية, شيئ مشابه للأناس الخارقين.

Se destruíres todos os planetas com vida inteligente, Ficarás sem estrelas no céu.
إذا دمرت كل كوكب فيه حياة ذكية فلن يبقى نجوم في السماء