"vida melhor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة أفضل
• حياةً أفضل

Penso que procuro uma vida melhor, para mim e para os meus vizinhos.
أعتقد أنني أبحث عن حياة أفضل لي ولجيراني.

Queria criar uma vida melhor para os filhos e para a família.
فقد أرادت أن تخلق حياة أفضل لأطفالها ولأسرتها.

Também tinham chegado aqui à procura de segurança e de um novo começo, de uma vida melhor para as suas famílias, e viam nos olhos daquelas crianças os seus próprios filhos.
لقد أتوا هنا أيضا للبحث عن الأمان وبداية جديدة، حياة أفضل لأسرهم، ورأوا في أعين هؤلاء الأطفال أطفالهم.

Ir-se embora para encontrar uma vida melhor para a sua família.
رحيلك لتوفّر حياةً أفضل لعائلتك.

Queres uma vida melhor para a tua filha, ou não?
أتريد حياةً أفضل لابنتك أم لا؟

Ela quer uma vida melhor para ti.
أمك تريد حياةً أفضل لك

Este peixe representa uma vida melhor para nós os dois. Este peixe faz de mim um vencedor e um herói.
هذه السمكة تمثّل حياة أفضل لنا، إنها تجعلني بطلاً

Por isso, não me venhas dizer que não consegues vida melhor para ti.
لذا لا تحاولي أن تخبريني انه لا يمكنك ان تصنعي حياة أفضل لنفسك

É difícil partir e ter toda a gente a olhar para mim como se fosse a pior mãe do mundo só porque estou à procura de uma vida melhor para as minhas filhas.
من الصعب أن أغادر والجميع ينظرون إلي كأنني أسوأ أم في العالم فقط لأنني أبحث عن حياة أفضل لأطفالي.

Querer uma vida melhor para o teu povo é sempre a coisa acertada.
الرغبة في حياة أفضل لقومك هو الصواب دوماً

Primeiro, estabelecer-se-ia a educação como um dos direitos humanos fundamentais, em que qualquer pessoa, em qualquer parte do mundo, com capacidade e motivação, pudesse obter as competências necessárias para tornar a vida melhor para si, para as suas famílias e as suas comunidades.
أولاً سيؤسس لأن يكون التعليم حقا من حقوق الانسان حيث كل شخص حول العالم لديه المقدرة والدافع يمكنه الحصول على المهارات التي يحتاج ليصنعوا حياة أفضل لأنفسهم، وأسرهم ومجتمعاتهم.

Ele procurava uma vida melhor... Para todos nós.
لقد ذهب لكي يبحث عن حياة أفضل لنا جميعا

Todas as organizações que acreditam numa vida melhor para o ser humano... não há problemas de negros, problemas de polacos problemas de judeus, problemas de gregos ou problemas de mulheres, há é problemas humanos!
- نحن نريد أن نستوعب كل البشر. كل المنظمات التي تؤمن بأهمية حياة أفضل لكل الناس: لايوجد مشاكل السود أو مشاكل البولنديين

Queria uma vida melhor para ti, do que a que escolhi para mim.
أردت حياة أفضل لك من التي اخترتها لنفسي

Há uma vida melhor para ti lá fora.
ثمّة حياة أفضل تنتظرك في الدنيا.

Ela quer uma vida melhor para ti.
تريد لكِ حياةً أفضل

Desde que o 3W descobriu a verdade sobre a experiência da morte, temos trabalhado muito para encontrar uma vida melhor para os falecidos.
"منذ أن واجهت (3 دبليو) الحقيقة بشأن تجربة الموت..." "و نحن نعمل بجهد لكي نوفر... حياةً أفضل للمتوفى."