"vida num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي في
• الحياة في
• الحياة الى
• عمركِ في
• حياتك على

É que, sabes, vivi toda a vida num rancho.
كما تعلمين ، عشت طوال حياتي في مزرعة

Achas que o meu sonho era passar a vida num manicómio?
هل تعتقدين أنه عندما كنتُ فتاة صغيرة أردتُ أن أفضي حياتي في منزل المجانين؟

Infelizmente, a vida num matadouro não tem piada.
للأسف .. الحياة في المسلخ ليست بالأمر المضحك

Para serem trazidos à vida num futuro de ficção científica, - onde a morte tem cura.
ليعودوا إلى الحياة في مستقبل الخيال العلمي حيث للموت دواء.

E que possibilitou ao Reino das plantas transformar um planeta sem vida num mundo de vida.
انها الطريقة التي حولت بها مملكة النبات الكوكب العديم الحياة الى عالم مفعم بالحياة.

Volta a tocar nesse nome e serás exilada para trabalhar o resto da vida num local horrível, como o Upper West Side.
إن ذكرتِ هذا الاسم مرة أخرى سأنفيكِ حتى تعملي بقية أيام عمركِ في مكان مريع مثل الحي الغربي الأعلى

Ele deu-nos a tua história de vida num livro de bolso.
قصة حياتك على ظهر الورقة تغليف الميثا , جثث في الصناديق

És difícil e cansativo, e talvez eu não queira colocar o resto da minha vida num impasse para ser tua ajudante.
أنت صعب المراس ومُنهِك، وربّما لا أريد أن أضع بقيّة حياتي في الإنتظار لأكون مُساعدتك.

Abandonei o amor da minha vida num buraco como se fosse lixo. E, agora, ela regressou.
تركتُ حبّ حياتي في حفرة، كالقمامة، والآن عادت

Desculpe, mas não estou preparada para viver o resto da vida num ambiente de ódio e ressentimento.
أنا آسفة, ولكنني غير مستعدة لعيش بقية حياتي في جو من البغض والاستياء

Não quero passar quatro anos a estudar para trabalhar num cubículo e passar o resto da vida num cubículo.
أنا لا أريد قضاء أربع سنوات في التدرب على قضاء بقيه حياتي في مكان صغير للعمل وبعد ذلك..

Deves mesmo ir para Wall Street e passar os anos mais divertidos da tua vida num escritório, a trabalhar para um tipo que usa um fato bonito.
ربما يجب عليك الذهاب إلى وول ستريت والاعتصام مدى الحياة في أحد المكاتب.

A vida num refúgio durante um Apocalipse atómico não é brincadeira, no melhor das circunstâncias.
الحياة في المخبأ في الجانب الآخر لكارثة نووية ليس ممتعاً بأفضل الظروف

Sim, uma conspiração para criar vida num desafio directo contra Deus.
أجل، مؤامرة لندب الحياة في إجراء مباشر ضد الربّ

E depois, é claro, a NASA fez também um grande anúncio público, e o Presidente Clinton deu uma conferência de imprensa, sobre esta descoberta espantosa de vida num meteorito marciano.
ومن ثم ,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي حول هذا الاكتشاف المُدهش حول الحياة في نيزك مريخي

Tenho feito a nossa vida num inferno.
كنت اقلب الحياة الى جحيم هنا

Passaste metade da tua vida num palácio.
لقد قضيتِ نصف عمركِ في قصر.

Não podes basear o resto da tua vida num único momento desesperado.
و هذا ما سأفعله لا يمكنك بناء بقية حياتك على لحظة يأس واحدة

Não podes basear o resto da tua vida num único momento desesperado.
لا يمكنكِ إسناد بقية حياتك على لحظة يأس واحدة