"vida pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي الشخصية
• الحياة الشخصية
• حياة شخصية
• حياتنا الشخصية
• حياته الشخصية
• حياتها الشخصية
• حياتك الشخصية
• حياته الخاصة
• الحياةِ الشخصيةِ
• بين الحياة
• بحياته الشخصية
• بحياتي الشخصيّة
• حياة خاصة
• حياتكَ الشخصية
• حياتكِ الشخصية

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Sim, costumo usar o trabalho para ignorar a minha vida pessoal.
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان العمل لتجنب حياتي الشخصية.

Na Rússia, a vida pessoal morreu. A História matou-a.
الحياة الشخصية تموت الان بروسيا إن التأريخ يقتلها

Se ela estava a ser diligente no seu trabalho, ou se era obcessiva-compulsiva, ou se não tinha vida pessoal, quem sabe?
سواءكانتمجتهدةفيعملها، أم كانت مُجبرة على الإهتمام أم لم يكن لديها أي حياة شخصية ، من يدري ؟

Jonathan, quantas vezes puseste a quinta à frente da nossa vida pessoal?
جونثان كم مره أعطيت الأولوية لهذه المزرعة على حساب حياتنا الشخصية

Mas o êxito profissional não conseguiu manter a vida pessoal dela estável e, no final do ano, desmoronou.
لكن حياته الشخصية لم يكن عدم ادخار النجاح. بعد هذا العام, انخفض كل شيء على حدة.

Nunca falou sobre o passado ou da sua vida pessoal.
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية

E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Existe muita investigação mas eu sei-o pela minha vida pessoal.
توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية

Capitão, desde quando a minha vida pessoal é da sua conta?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

E eu no teu lugar, também aproveitava o tempo para resolver a minha vida pessoal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Que ideia foi aquela de falares da minha vida pessoal no programa?
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟

O modo como atravessou barreiras, ao misturar a sua vida pessoal com a profissional, mostra uma alarmante falta de discernimento e de integridade ética.
الطريقة التي تتجاوزين بها الحدود الخلط بين الحياة الشخصية والحياة العملية يزعجني فقدان الحكم والسلامة الأخلاقية

Ora esta, estás a mostrar algum interesse na vida pessoal dos colegas, Clark?
اظهرت القليل من الإهتمام في الحياة الشخصية لزملاءك في العمل يا عنيتُ فقط

Sempre imaginei como seria ter uma vida pessoal e também uma profissional.
أنا فقط دائما اتسائل كيف تبدو أن تملك حياة شخصية بجانب الحياة المهنية

- Que vida pessoal? - Nós trabalhávamos 16 horas por dia.
لم تكن لديه حياة شخصية كنا نعمل 16 ساعة في اليوم

A mudança climática. Estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Comecemos por investigar a vida pessoal dele a ver o que descobrimos.
في حياته الشخصية ونرى ما يمكننا العثور عليه

E ela gosta de preservar a sua vida pessoal.
وهي تَحْبُّ الإبْقاء حياتها الشخصية شخصية.

Não é permitido falar nas regras. Falem da vossa vida pessoal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

O Haggans não me parece ser do tipo de homem, que quer ver a sua vida pessoal exposta.
لم يوحِ لي على أنّه ذلك النوع الذي يريد أن تكون حياته الخاصة متكشفة

Não vou comentar sobre a vida pessoal do Senador.
لَنْ أُعلّقَ... على الحياةِ الشخصيةِ a عضو مجلس الشيوخ.

- Na vida pessoal dele também não.
الشيء نفسه بحياته الشخصية.

Chame-me alucinado de escritório, mas o seu humilde interesse na minha vida pessoal pode ser mal interpretado como assédio nalguns sitios.
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر

Porque ele é um traidor com uma vida pessoal infeliz.
حسناً , هذا لأنه خائن قذر ذو حياة خاصة فوضوية

Não tenho nada a ver com a tua vida pessoal, mas não quero ser o teu prémio de consolação.
انظر، حياتكَ الشخصية لا تعنيني... لَكنِّي لا أُريدُ جَعْلها عادة... أنْ اكُونَ هناك كتفكَ الصَغير للبُكاء عليه، حسناً؟

Gostava de ser um recurso para si, para melhorar a sua vida pessoal.
أريد أن أكون مصدر لكِ لتحسين حياتكِ الشخصية