"vida social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة إجتماعية
• حياتك الاجتماعية
• حياتها الاجتماعية
• حياة اجتماعيّة
• الحياة الإجتماعية
• الحياة الأجتماعية
• الاجتماعية على
• حياة اجتماعية
• الحياة الاجتماعية
• حياة إجتماعيّة
• حياتك الاجتماعيّة
• حياتي الإجتماعية
• للحياة الاجتماعية

Seria difícil acreditar que você não tem uma vida social.
أواجه صعوبة في الأعتقاد بأنه ليس لديك حياة إجتماعية

E não se ofenda, mas você não tem uma vida social.
ولا أقصد التقليل من شأنك، لكنّه ليس لديك حياة إجتماعية.

- Vê se arranjas vida social tua.
يجب أن يكون لك حياتك الاجتماعية الخاصة آه، لدي حياة اجتماعية

Não parece que ela tivesse uma grande vida social.
كما يبدو أن حياتها الاجتماعية تتسم بالوحدة أيضاً.

Fui numa viagem de "rafting" sozinha — porque não tinha vida social.
كما ذهبت في رحلة تجديف نهريّة لوحدي، لأنني لا أملك حياة اجتماعيّة.

Temos os desenhos, temos a vontade... e nós não temos vida social que nos distrai.
لدينا التصماميم، كما لدينا العزيمة ولسنا مرتبطين بأيّ شيئ يقوم بتشتينا في الحياة الإجتماعية

Claro, quem precisa de vida social quando temos a nossa Boca do Inferno?
من الذي يحتاج إلى حياة إجتماعية بينما لديك فوّهة الجحيم ؟

Que tipo de vida social pode ser tão patética?
من غيرى يدعى أن هذه حياة إجتماعية فاشلة ؟

Pelo que vejo, tenho a certeza que não tens vida social.
من نظراتك، أنا متأكد بأنك ليس عندك حياة إجتماعية

Uma vida social. Educação. A vedação branca.
حياة إجتماعية ، التعليم ومنزل بسياج أبيض محيط به

Ele trabalhava 14 horas por dia, não tinha vida social.
نعم ، حسناً ، كان يعمل 14 ساعة في اليوم لم يكن لديه حياة إجتماعية

- Disse-nos que não tinha vida social.
حسب ما فهمنا فإنها لا تملك حياة إجتماعية لم أكن أعلم أنّ لديها واحداً

Não espero que te preocupes, porque não afecta a tua vida social, mas o Reynard já matou mais de uma dezena de mulheres e este livro pode ser a minha última oportunidade de o matar.
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

E não te preocupes, tenho problemas mais importantes do que a vida social da Blair.
ولا تقلق، لديّ شؤون أكثر أهمية من حياتها الاجتماعية

Não tinha vida social.
ما كنت أملك حياة اجتماعيّة.

É fresco. Faz parte da vida social da cidade.
إنها جزء من الحياة الإجتماعية للمدينة.

Estes momentos incómodos são a única vida social que me resta.
هذه اللحظات المحرجة هي كل ماتبقى لدي من الحياة الأجتماعية

O maldito Carniceiro de Bay Harbour está a cortar a minha vida social online.
سفّاح مرفأ الخليج اللعين يذبح حياتي الاجتماعية على الإنترنت

É um sinal de que não tenho vida social.
هذا يذكرني بعدم وجود حياة اجتماعية لي هنا

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Não tenho grande vida social.
ليس لدي حياة إجتماعيّة بالمعنى المتعارف عليه.

Não tens vida social. Não sais.
حياتك الاجتماعيّة معدومة أنت لا تخرج أبدًا

Não. Mas a minha vida social está na lista crítica.
لا ، ولكن حياتي الإجتماعية في وضع حرج الآن

Deixa pouco tempo ou energia para uma vida social.
يترك سوى القليل من الوقت أو الطاقة للحياة الاجتماعية.