"vida toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• طوال حياته
• طوال حياتك
• حياتي بأكملها
• حياتي كلها
• طوال حياتها
• حياتك كلها
• حياتى كلها
• طيلة حياتك
• كل حياتي
• كامل حياتي
• كل حياتها
• طيلة حياتي
• طوال حياتهم
• طوال حياتى

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.
لقد حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى مكان واحد

Ele preparou a vida toda para morrer aos 40 anos.
كان يعد نفسه طوال حياته لأن يموت بسن الأربعين

Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

A minha vida toda tem sido um tédio.
كُلَّ لَيلة مِنْ حياتك اللعينة لقد كنت مضجرٌ من حياتي بأكملها.

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Então, se uma mulher não quiser ser uma "provadeira" a vida toda, o que é que ela teria de fazer?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Perde essa lição na infância e vai perdê-la a vida toda.
لقد افتقدتي هذا الدرس في طفولتك، و ستفقديه حياتك كلها

Levo a vida toda para ter uma carreira. Quando a consigo, dizes-me que acabou.
لقد قضيت حياتى كلها فى القتال وانت خبرنى الان ان كل شىء انتهى

Estás preparado para o fim-de-semana pelo qual basicamente esperei a vida toda?
أأنت جاهز لعطلة نهاية الأسبوع التي كنت أنتظرها طوال حياتي ؟

Com tipos estúpidos consigo lidar. Eu lidei com isso a vida toda.
يمكنني تدبر أمر الرجال المتحامقين، لطالما كنت أتدبر أمرهم طوال حياتي.

Não fiz nada senão jogar basquete a minha vida toda.
لم أفعل شيئاً، سوى لعب كرة السلة، طوال حياتي

Ele nisso é muito melhor que tu. Tem-no feito a vida toda.
إنه أفضل بكثير منك في ذلك كان يفعل ذلك طوال حياته

Eu desipnotizei-o. Ele andou hipnotizado a vida toda, totalmente focado no exterior.
لقد كان نائماً طوال حياته لا يفكر سوى بالمظاهر

Acho que ele tem depenado velhinhas a vida toda.
أعتقد أنه كان ينصب على السيدات العجائز طوال حياته

És uma mulher de sorte. Sempre foste a vida toda.
أنتِ امرأة محظوظة للغاية، لطالما كنتِ كذلك طوال حياتك.

Vejo a minha vida toda a passar-me à frente dos olhos.
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Passei a vida toda a tentar reparar um erro.
قضيت حياتي كلها محاولة التعويض عن خطأ واحد

Os vizinhos dizem que viveu cá a vida toda.
الجيران يقولون أنها كانت تعيش هنا طوال حياتها

Mas a meu ver, tens a tua vida toda para o fazer.
لكن بالطريقة التي أنظر بها للأمر لديك حياتك كلها للقيام بذلك

Orientei a minha vida toda em função deste titulo.
لقد سخرت حياتى كلها من أجل هذا اللقب

Não podes ficar aqui fechada a vida toda.
لا يمكنك أن تحبسي نفسك بين هذه الجدران طيلة حياتك

Passei minha vida toda pedindo para os deuses me guiarem... como um idiota.
لا أعتقد أنها تختلف عن آلهتكم يبدو لي وكأنني قضيت كل حياتي في محاولة إصلاح ما سببوه من مشاكل

Passei a minha vida toda a tentar esquecer o que a minha mãe disse-me.
حاولت لأنسى ما قالته لي أمي في كامل حياتي

Isto é o tipo de coisa que ela passou a vida toda a tentar evitar.
هذا النوع من الأمور التي قضت كل حياتها تحاول تجنبه

Vá lá, sorria. Esperei a vida toda para dizer essa piada.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

Já traumatizaste que chegue os teus filhos para a vida toda!
لقد قمت بالفعل بتشويه أبنائك ما سيبقى معهم طوال حياتهم

Contaste-me esta história a minha vida toda e agora conto-ta eu.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك