"vidas deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتهم
• حياتهما
• بحياتهم
• حياتيهما

Precisamos avisá-los que as vidas deles estão em perigo, e oferecer proteção.
علينا إنذار هؤلاء الرّجال بأنه حياتهم معرّضة للخطر وتوفير الحماية لهم.

Estás muito enganado. ele era o terror, o mistério das vidas deles.
انت مخطئ تماما لقد كان مصدر خوفهم و خرافة حياتهم و سحرهم

"Valeu a pena salvar aqueles miúdos porque as vidas deles valem mais do que a minha.
هؤلاء الاطفال يستحقون انقاذ حياتهم, حياتهم تستحق اكثر من حياتي

Estavam a viver as vidas deles. É tempo de também viveres a tua. Anda lá.
, كانا يعيشان حياتهما لذا، حان الوقت لتعيش حياتك

com absoluta convicção, é que pelo menos as vidas deles terão significado.
بالاعتقاد المطلق انهم يخاطرون بحياتهم على الاقل من اجل شىء ما

Nove décimos do que ganham volta para a comunidade, para as vidas deles.
تسعة أعشار ما يكسبون يرجع إلى الجالية، إلى حياتهم

Quer dizer, se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

E o mesmo principio aplica-se a todas as pessoas que julguei... se tivesse as vidas deles, e nas condições deles, também roubaria... mataria, mentiria, concerteza.
وهذا ينطبق على كل شخص حكمت عليه حكماً فى حياتى لو كنت أعُطيت حياتهم كنت سأسرق وأقتل، وأكذب بالطبع كنت سأفعل كل هذا

É realmente com as perdas das vidas deles que estás preocupado ou é com a tua?
هل حقاً فقدان حياتهم هو ما يهمك أم أنها حياتك أنت؟

Se a vidas deles piora, a minha vida piora.
إذا تحولت حياتهم إلى فوضى بالتالي ستصبح حياتي فوضى هل تفهمني؟

São tão imbecis! Não podiam só viver as vidas deles?
إنهم حمقى، لماذا لايعيشان حياتهم الخاصة؟

A nave nao tinha energia suficiente para manter as vidas deles.
السفينه لم يكن لديها طاقه كافيه للحفاظ على حياتهم

Ou pode ocorrer como o resultado de uma mudança grande ou uma alteração ampla nas vidas deles.
أو ربما تحدث كنتيجة خطب جلل أو تعديل شامل في حياتهم

Muitos tipos do Exército fizeram vasectomias, e as vidas deles não mudaram.
حفنة من الرفاق في الجيش قد قاموا بالعملية و حياتهم لم تتغير على الإطلاق

No momento em que foi dita aquela piada ousada, as vidas deles mudaram para sempre.
ومنذ تلك اللحظة التي تلفظ بهذه الجملة الهزلية السخيفة, تغيرت حياتهم إلى الأبد.

E quando aquele centro for destruído... todas as vidas deles estarão em perigo... tal como as vossas.
, , وعندما يُدمًر ذلك المحور فستكون حياتهم كلهم بخطر .. مثلكم تماماً

Se quiseres poupar as vidas deles tu tens de pagar o tributo.
إذا كنتم ترغبون في الإبقاء على حياتهم يجب ان تدفعوا الفدية فو ني ك ا ت

Temos tentado manter as vidas deles muito privadas.
أجل، لكننا حاولنا دائما أن نبقي حياتهما خاصة

Então, vou usar a arma tranquilizante e salvar as vidas deles.
لذا يجب أن أستعمل البندقية المنومة و سأنقذ حياتهما.

Não arrisco as vidas deles nem as de outras pessoas.
أنا لا أخاطر بحياتهم أو حياة أي شخص أخر

Preocupe-se mais com as vidas deles e menos com o seu coiro.
و الآن .. أرجو أن تهتم أكثر بحياتهم و أقل قليلا بشخصك

Bom, visto que as vidas deles não significam nada para ti, vamos prosseguir e ativar as I-Estacas deles.
حسنا، بما أن حياتيهما لا تعني علي الأرجح شيئا بالنسبة لك، سوف نمضي قدما ونفعّل وتديهما الذاتيين!