"vieram da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتت من
• تأتي من
• جاء من
• جاءت من
• أتوا من
• قدموا من
• جاءوا من

Então estas palavras lindas vieram da boca daquele extraterrestre horrendo?
أتعنين أن هذه الكلمات الجميلة أتت من الرأس الأجوف لذلك الفضائي البشع؟

Sabemos que parte dessas informações vieram da Mossad.
علمنا أن بعض هذه المخابرات أتت من الموساد ؟

vieram da casa de campo, onde te levávamos quando eras bebé.
لأنها تأتي من الكوخ المكان الذي اعتدنا أنا و والدتك أن نأخذك إليه عندما كنت صغيراً

É uma das mais inestimáveis e mais lindas esculturas, que vieram da mão do artista.
انه من أثمن وأجمل المنحوتات فلقد جاء من يد فنان

As balas naquele cadáver... vieram da tua espingarda.
انظر،الطلقات التي في ذلك الرجل الميت جاءت من بندقيتك

E outros que vieram da Califórnia e de Kansas City assim como de todas as partes do país.
و جميع الزملاء الأخرين الذين أتوا من كاليفورنيا و كنساس و جميع الولايات الأخرى شكرا

Eu investiguei-o... os seus pais vieram da Irlanda, certo?
لقد قرأت عنك والداك قدموا من ايرلاندا.. صح

Fui substituído pelo Agentes que vieram da capital.
لقد ساعدنى بعض العملاء الذين جاءوا من العاصمة

Temos coletes com defeito que vieram da sua organização.
لدينا دليل أن السترات التالفه قد أتت من منظمتك

Juntamente com o resto da equipa, esperam filmar detalhadamente os macacos que vieram da selva para viver na agitação da cidade.
جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء الفريق هم يأملون على تصوير لقطات قريبة للقرود التي أتت من البريّة

Nada de "espresso" perfeito, nada de "cappuccino" cremoso que vieram da Abissínia via Iémen, no século XVII.
لا توجد قهوة إسبريسو المثالية، ولا كابتشينو بالكريمة... التي أتت من الحبشة عبر اليمن خلال القرن 17.

O que é que diria se disséssemos que as balas retiradas do tronco do Bell vieram da arma do Gibbs?
"ماذا كنت لتقول لو أننا أخبرناك أن القذيقة التي أزلتها من جثة (بيل) أتت من سلاح( غيبز)؟ "

- As partículas de bronze que encontrei não vieram da tinta do Shakespeare maluco.
الجسيمات البرونزية التي وجدتها لم تأتي من الطلاء الموجود على المخبول الشكسبيري

Está bem, Ron, mais uma vez, estes livros vieram da sua loja?
هل هذه الكتب تأتي من متجرك ؟

A Balística confirma que as balas vieram da mesma arma que as restantes.
يؤكّد فحص المقذوفات أنّ الرصاص جاء من المسدس نفسه كما الآخرين

Sim, e confirmei que todos os pedaços que temos vieram da mesma pessoa.
نعم، وأنها لم تؤكد أن جميع القطع لدينا جاء من نفس الشخص.

Os números de série vieram da transferência de fundos de reconstrução.
الأرقام المتسلسلة جاءت من شحنة تمويل إعادة البناء

Algumas delas vieram da montra da Cartier.
نعم، بعض هذه القطع جاءت من نافذة محل (كارتييه)

os únicos humanos em todo Universo vieram da Terra.
البشر الوحيدون في كل الكون قد أتوا من الأرض

Os monges que construíram este lugar, vieram da Alemanha, por acaso?
الراهبون الذين بنوا هذا المكان هل أتوا من "ألمانيا" ؟

E se eles vieram da Terra temos tecnologia para nos ajudar a descobrir quem os ladrões podem ser.
... وإذا لم يكونوا قد قدموا من الأرض تقنيتنا سوف تساعدنا على إيجاد مكانهم ... .

São apenas dois tipos que vieram da carpintaria. Tudo sob controlo.
انهم مجرد شبين جاءوا من اعمال الخشب kol she2 ta7t el sytara