"vieram para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاءوا إلى
• أتوا إلى
• أتيتم إلى
• جئتم إلى
• جاء إلى
• أتيا إلى
• أتيتم الى
• أتيتما
• جئن إلى
• جاءا
• لقد أتو
• لقد أتوا

Os imperadores romanos vieram para cá pelas águas. Cuidado!
أباطرة الرومان جاءوا إلى هنا من أجل المياه

vieram para este país como todos, em busca de um sonho!
جاءوا إلى هذا البلد مثل أي شخص آخر بحثاً عن حلم.

Ele queria ver o corpo. Por isso é que eles vieram para aqui.
أراد أن يرى الجثة لهذا السبب أتوا إلى هنا

Os outros vieram para a terra do sol apenas... com dinheiro suficiente para viver, até que o sol os matou.
الآخرون أتوا إلى هذه الأرض المشرقة مع مال كافٍ فقط ليعيشوا حتى قتلتهم الشمس

Todos vieram para serem pagados?
الآن هل أتيتم إلى هنا لتحصلوا على المبلغ؟

Todos vocês vieram para cá porque não arranjavam trabalho.
جميعكم جئتم إلى هنا لأنكم لم تجدوا عملاً

Para aqueles que vieram para os E.U.A. para trabalhar!
"والبعض منا جاء إلى أمريكا للعمل! إذن هيا اعملوا"

Os nossos pais, vieram para este pais, para escapar das perseguições, pobreza, e fome.
والدينا أتيا إلى هذه الدولة هربوا من الإضطهاد والفقر والجوع

Parece que os vossos amigos vieram para o nosso lado.
يبدو أن أصدقائكم الشباب جاءوا إلى جانبنا.

vieram para cá como os outros, pela liberdade, mas o meu pai trabalha 60 horas por semana para um galerista milionário poder fugir aos impostos.
جاءوا إلى هنا مثل أيّ شخص آخر يبحث عن الحرية و لكن أبي يعمل 60 ساعة في الاسبوع

OS neg POS, em cujas costas marcaram a submissão deste país, e os imigrantes que vieram para cá sem nada e trabalharam sem parar, acreditaram quando lhes disseram que podiam ter êxito.
الزنوج، الذين آلمتَ ظهروهم من أجل البلد والمهاجرين الذين جاءوا إلى هنا معدمين وكدوا في العمل حتى النخاع

Mas por causa do ouro todos os comerciantes estrangeiros vieram para Harappa.
ولكن نظرا لالذهب. جميع التجار الأجانب الذين جاءوا إلى هارابا.

Ouve, este país foi fundado por pessoas que vieram para aqui para fugir a perseguições religiosas.
هذه البلاد أسست على يد مجموعة من الناس الذي أتوا إلى هنا للهروب من الاضطهاد الديني

Famílias jovens, deixaram as grandes cidades em novos, vieram para as escolas e para as praias.
الأسر الصغيرة، تركوا المدن الكبيرة حينما قاموا بإنجاب أطفالهم أتوا إلى هنا من أجل المدارس والبحر

Nenhuma. E depois eles vieram para cá, para a América. Para a Pensilvânia.
ومن ثم أتوا إلى هنا إلى أمريكا لولاية بنسلفانيا

Que vieram para fazer mal aos humanos, não para nos ajudar.
أتيتم إلى هنا في الواقع لتضرّوا البشر لا لتساعدونا.

Vocês vieram para a Tailândia em pares para se divertir, não foi?
لقد أتيتم إلى "تايلاند" للمتعة ، أليس كذلك؟

Depois da casa verde, vieram para aqui?
بعد ما حدث في الدفيئة جئتم إلى هنا؟ أجل.

Os Hitlers americanos vieram para cá há 200 anos.
اسم (هتلر) الأمريكي جاء إلى هذا البلد منذ 200 سنةٍ خلتْ.

Os meus pais nasceram na China, durante a guerra e a revolução, foram para Taiwan e depois vieram para os EUA. Ou seja, toda a minha vida estive perfeitamente consciente de que a liberdade é uma herança frágil.
ولد والداي في الصين أثناء الحرب والثورة، وغادرا إلى تايوان وبعدها أتيا إلى الولايات المتحدة، وهذا يعني على مدى حياتي، كنت مدركًا تمامًا مدى هشاشة موروث الحرية.

Vocês só vieram para se defender a vós próprios.
أتيتم الى هنا فقط لكي تدافعوا عن أنفسكم.

Então, vieram para cá só na esperança de encontrar urânio?
لذا أتيتما إلى هنا على أمل إيجاد اليورانيوم؟

Todos os dias, interagem com mulheres que vieram para cumprir as suas penas e para se arrependerem dos seus crimes.
كل يوم، يتعاملون مع نساء جئن إلى هنا. ليقضين فترة عقوبتهن. تكفيراً عن جرائمهن.

Acredito que vieram para matar o Presidente, que está de visita à nossa cidade este fim-de-semana.
أنا أعتقد أنهما قد جاءا كي يقتلا الرئيس الذي سيزور مدينتنا في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة

vieram para cá juntos antes do acidente.
لقد أتو إلى هنا معا قبل الحادثة

Não faziam parte da tripulação original. vieram para cá do mesmo modo que nós.
لم يكونوا جزءاً من طاقم السفينة، لقد أتوا إليها كحالنا الآن.