"vigaristas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحتالين
• المحتالون
• مجرمون
• مخادعو الشوارع
• مُحتالين

Eu disse-te para não ires trabalhar para aqueles vigaristas.
أخبرتك بأن لا تعمل من أجل أولئك المحتالين

Essa abordagem precisa de estar centrada na ideia de que precisamos de mudar a economia para os vigaristas.
ويحتاج هذا النهج إلى أن يركز على فكرة أننا بحاجة إلى تغيير اقتصاد المحتالين.

Aqui está um dólar em que esses vigaristas não vão pôr as mãos.
حسناً ، هذا دولار واحد لهؤلاء المحتالين الذين لن يضعوا أيديهم عليها

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

Para onde vão os vigaristas, quando já ganharam o dia?
وأين يذهب المحتالون عندما ينتهون من الاحتيال لليوم؟

É verdade, são todos uns vigaristas.
هذا صحيح ، كلكم مجرمون

Ele quer apanhar os maiores vigaristas da Europa e ganhar o deles.
إنه مهووس بمواجهة أفضل المحتالين فيأوروباوالإحتيالعليهم.

Agora, o quê que dois vigaristas estariam a fazer... com um trabalho artístico que vale £100,000?
الآن، ما الذي يفعله إثنان ..من المحتالين. بعمل فني يساوي 100 ألف؟

Somos apenas uns maus vigaristas que bateram no fundo.
أرجوك, إنّنا مجموعة سيئة من المحتالين وقد تورّطوا للغاية, مانريده هو إرجاع أموالك

Antes de apoiarem qualquer um destes candidatos... tentem perceber se eles pretendem afastar da comunidade... os vigaristas e os pelintras.
قبل دعمكم لأى من مُرشحينا إكتشفو أولاً هل سيخلصون مجتمعنا من المحتالين والمُروجين

Existem vigaristas por toda a selva.
الفانون المحتالين يظهرون فى جميع الاوقات فى الغابة

As fraudes, vigaristas, os sorrateiros, os oportunistas.
الاحتيال ، المحتالين ، الخونة و الانتهازيين

Você e o seu irmão são um casal de vigaristas, e se eu soubesse quem era o vosso pai, nunca os teria deixado pisar na minha casa.
انت و اخوك زوجين من المحتالين و اذا عرفت من هو والد لن تطأ قدماك بيتي

No meu tempo, vigaristas e ladrões governaram o seu país, desesperados para se pendurarem ao poder e os ricos dividem-se entre os camaradas deles.
في زماني، المحتالين واللصوص يحكمون دولتكم يائسون للتشبث بالسلطة والثروات ويقسمونها بين أعوانهم

Os vigaristas estão sempre à procura de novas maneiras e oportunidades rápidas, acreditem em mim.
المحتالون دائما يبحثون عن طرق جديدة وفرص سريعة، صدقوني.

Os vigaristas e os espiões são ambos mentirosos profissionais.
الفنانون , المحتالون , الجواسيس ... جميعهم محترفون

Parece que os vigaristas também caem.
إنها تحدث، أعتقد ان الرجال المحتالون يمكنهم التعثر ايضاً

vigaristas, geralmente, não matam, mas quando o fazem, fazem-no para esconder os crimes.
المحتالون لا يقتلون عادة، لكن عندما يفعلون ذلك يكون السبب هو إخفاء جرائمهم

Como contra-medida forense, os vigaristas colocam tudo nos nomes das mulheres.
هذه نظريات مثيرة للإهتمام لكن كيف يساعدنا هذا؟ كتدبير جنائي مضاد، يضع المحتالون كل شيء بأسماء زوجاتهم

Dás a esses vigaristas uma benesse e eles nunca mais te largam.
دع هؤلاء المحتالون يحصلوا على موطئ قدم لن يتركوا ذلك.

Sim, somos todos uns vigaristas, é verdade.
نعم ، كلنا مجرمون ، هذا صحيح

Um truque feito por vigaristas.
إنها الحيلة التي يقوم بها مخادعو الشوارع في كافة أرجاء العالم

temos de convencer o público que vocês são umas vigaristas.
سيتحتم علينا إقناع العامة بأنّكم مُحتالين.