"vigiá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراقبته
• تراقبه
• لمراقبته
• أراقبه
• بمراقبته
• نراقبه
• يراقبه
• تحت المراقبة
• تراقبيه
• أراقبك
• يراقبك

Andou apenas a vigiá-lo, tal como me vigiava a mim.
كان يحاول مراقبته فقط. كما كان يريد أن يراقبني.

Não tenho a certeza do que me pode acontecer se o matar por isso guardei-o onde posso vigiá-lo.
أعني لا أعرف ماسيحل بي إن قتلته فإحتجزته حيث يمكنني مراقبته بإستمرار

Olhe, aprecio a sua preocupação com o bem estar dele, mas na verdade não devia andar por aí a vigiá-lo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Ele ainda está em estado crítico, por isso vou vigiá-lo durante a noite.
هو مازال في حالة جادة لذلك سأبقى الليلة لمراقبته

Está a fazer o trabalho dele. Estou a vigiá-lo.
إنه يبذل جهداً كبيراً بدون جدوى، أنا أراقبه

Ele pagou com dinheiro da conta de despesas em trabalho. Continua a vigiá-lo.
وقد حمل المصاريف لحساب عمل وليس لحسابه الشخصي. استمر بمراقبته.

Mas na semana em que estivemos a vigiá-lo, os únicos que atiraram nele foram vocês.
لكنا نراقبه منذ أسبوع. الشخص الوحيد الذي أطلق النار عليه هو أنت.

Disse que alguém estava a vigiá-lo. Estava sempre a falar numa miúda.
كان يقول ان احدا يراقبه ويتكلم عن فتاه صغيره

A Segurança Interna anda a vigiá-lo há anos, mas, ele é intocável.
وزارة الامن القومي كانت تضعه تحت المراقبة لسنوات لكنه كان محصناً

Pois é, nunca se sabe o que um miúdo com 8 anos vai fazer, daí ter que vigiá-lo.
نعم، لا يمكن معرفة تصرفات فتى بالثامنة من عمره و لهذا يجب مراقبته جيداً

Não podemos vigiá-lo para sempre, sabes disso.
لا يمكننا مراقبته إلى أجل غير مسمى . أنتِ تدركين

Devíamos vigiá-lo uns dias por via das dúvidas. - Está bem.
يجب على أحد مراقبته لعدة أيام للتأكد من سلامته

Então estavas a vigiá-lo para ver se não tinha mais ninguém.
لذا كنت تراقبه لترى أن كان يواعد شخصاً آخر

Sabemos que anda a vigiá-lo há meses, e sabemos que está sob pressão para obter resultados.
,نعلم أنك تراقبه لأشهر ونعلم أنك تحت الضغط للحصول على نتائج

A partir de agora, fica aqui alguém a vigiá-lo dia e noite.
حسناً، من الآن فصاعداً سيبقى شخص هنا لمراقبته طوال الوقت

Há várias pessoas a vigiá-lo, enquanto falamos.
لقد عينوا عددا كبيراً من الرجال لمراقبته بينما نحن نتحدث

Só quero vigiá-lo, para ver se, se mantém estável.
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

Não posso vigiá-lo 24 horas por dia.
سأكون مسؤولة عنه لا يمكنني أن أراقبه 24 ساعة يومياً

- Vou vigiá-lo hoje e operá-lo amanhã para reparar os danos ao fígado.
سوف نقوم بمراقبته الليلة و سوف آخذه للأعلى لغرفة العمليّات غداً و أعالج التمزّق في الكبد

Não, não pode ser. Estivemos a vigiá-lo todo o tempo.
لا، لا يمكن ذلك نحن نراقبه كلّ ثانية

Alguém devia vigiá-lo. A culpa disso é minha.
و كان لابد أن يراقبه أحد و كانت هذه مسؤليتي

- Sugiro libertá-lo e vigiá-lo.
أقترح أن نطلق سراحه ونبقيه تحت المراقبة.

Vejo como estás sempre a vigiá-lo.
لقد رأيت الطريقة التي كنت تراقبيه بها في كل وقت.

Por que acha que quero vigiá-lo?
لماذا تعتقد أنني أراقبك إذاً؟

Na maior parte do tempo decidimos qual de nós fica a vigiá-lo a si.
غالباً نحن نقرر من منا يجب عليه أن يراقبك