"vigilante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحارس
• اليقظة
• حارس
• الاقتصاص
• المقتص
• والحراسة
• مقتصّ
• المقتصّ
• القصاص
• يقظ
• مقتصًا
• يقظة
• قصاص
• المراقب
• المُقتص

Vão-se embora e procurem o Vigilante da Noite pelo país.
. إخرج و أبحث في البلدة عن الحارس الليلي

Pelo que li, esse Vigilante persegue criminosos de colarinho branco.
ومما قرأت فإن الحارس الليلي يطارد مجرمي الياقات البيضاء.

Então, além do Vigilante, o doutor era o único elo.
إذا إلى جانب عملية اليقظة الدكتور كان رابطهم الوحيد

Não preciso de um Vigilante a fingir de minha ama!
لست بحاجة إلى حارس ليلي برداء يقوم بدور المُربية

Há um Vigilante que está a lutar contra o Clã Foot.
هناك الاقتصاص التي عودة القتال ضد عشيرة القدم.

Acho que o Vigilante está por aí agora porque não temos feito o nosso trabalho.
أعتقد أن المقتص بالخارج الآن لأننا مقصرين في عملنا.

O vídeo de Michael Hanover foi viral depois de ser a única pessoa a filmar o Vigilante em acção.
ذهبت أشرطة الفيديو على شبكة الإنترنت مايكل هانوفر الفيروسية بعد أن يكون الشخص الوحيد الذي قبض والحراسة في العمل.

Nunca será nada mais do que um Vigilante para aqueles a quem salva a vida, mesmo arriscando a sua.
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك.

Não acho que esse Vigilante vá esperar por um mandato.
أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك المقتصّ ينتظر تصاريح.

E os registos sobre o Vigilante ter salvado a cidade?
فماذا عن التقارير التي نسمعها أن الحارس أنقذ المدينة؟

Sim, tal como a história do Vigilante que acha que todos os dias são Dia das Bruxas.
نعم ولكن هكذا يبدو الحارس الذى يظن أن كل يوم هو بمثابة عيد الهالوين

A polícia ainda investiga a morte de Nikolaos Natchios pelo Rei do Crime conhecido como o Vigilante Demolidor, que é procurado...
وستقول أن ناتشياس هو المدعو بملك الجريمة وأن هذا الحارس الشيطانى هو القاتل المدعو بالمتهور

Não era o único a saber do fracasso do Vigilante.
لم اكن الوحيد الذي عَلِمَ ان اليقظة كان فاشلا

À priori, O Vigilante parece um jogo online de estratégia, mas, na verdade, é a tecnologia mais avançada que temos para detectarmos ameaças terroristas.
ظاهريا اليقظة تبدو مثل لعبة إستراتيجية على الأنترنت و لكن في الحقيقة إنها على الأرجح أكثر

Apareceu-nos um Vigilante morto nos carris.
لدي حارس الأمن هذا وجدناه ميت على سكة الحديد

Peço ajuda a um bilionário, e a seguir um Vigilante rouba exactamente aquilo que pedi?
أطلب المساعدة من ملياردير، ثم يقوم حارس ليلي بسرقة ما طلبته بالضبط؟

- Durante toda a minha carreira, toda a minha vida, mesmo quando não sabia de nada, distinguia o certo do errado, e sabia que ser Vigilante era errado.
خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا، علمت أقلّها الصواب من الخطأ. وعلمت أن الاقتصاص خطأ.

Soubemos que o detective William Malone foi morto pelo Vigilante conhecido como Arqueiro Verde.
نحن على وشك معرفة ذلك علمنا مؤخرا أن المحقق وليام مالون اُغتيل من قِبل المقتص

Ninguém viu ou ouviu falar do Vigilante desde então.
لا أحد يرى ولا يسمع من والحراسة منذ ذلك الحين.

Pensei que a história da equipa era para não seres visto como Vigilante.
ظننت المغزى من تشكيل فريق هو عدم رصدك بصفتك مقتصّ.

Pede-se à população que se mantenha calma e ignore o apelo do Vigilante.
الناس الحفاظ على هدوءهم و عدم.. ' '.الإستجابة لنداء المقتصّ المشتبه به

Espere, pensei que o Vigilante o tinha morto na praia.
حسناً أعتقد أن رجل القصاص قتله على الشاطئ

Pelo que vejo, está sempre Vigilante.
أنت يقظ أكثر من أي وقت مضى حسبما أرى

Parece que estão a precisar, e habilidades de Vigilante estão no meu sangue.
يبدو أن مقتصًا ينقصكم، ومهارات المقتصّ تسري في دمي.

Eram tempos diferentes. Tens de ser mais Vigilante.
لقد كان ذلك وقتاً مختلفاً عليك أن تكون أكثر يقظة

Um Vigilante. Ele é mais que isso, Capitão.
ـ تقصد قصاص ـ بل أكثر من ذلك، أيها النقيب

Nos relatórios do Vigilante estavam descriminadas cinco embarcações ancoradas no porto enquanto estavas lá em baixo.
أبلغ المراقب على خمس سفن ثنائية السواري في الميناء وأنت بالأسفل

Primeiro queres ensinar a este Vigilante uma lição, e agora queres conversar com ele?
أولاً ، كُنت تود أن تُعطي المُقتص درساً والآن تود أن تحظى بدردشة معه