"vilã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريرة
• الشرّيرة
• الشريرة
• السئ
• الخسيسة
• الشخص السيء

E tal como tu, fui injustamente denominada da vilã da história.
وإنّي مثلك تُوِّجت ظلمًا بمقام شريرة الرواية.

- Ela é uma ditadora. - Uma vilã do 007.
ـ إنها دكتاتورة ذات قبضة حديدية ـ إنها قائدة شريرة

- Pois foi. Devemos continuar a procurar para encontrar o esconderijo da vilã.
صحيح، وربّما علينا مواصلة البحث لنجد عرين الشرّيرة إنْ جاز التعبير

Então se estás aqui, presumo que o plano de vilã não correu assim tão bem?
بما أنّك واقفة هنا، أيمكنني الافتراض بأنّ الخطّة الشرّيرة لمْ تفلح؟

Ela é a perfeita vilã dos contos de fadas.
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة في القصّة الخرافيّة.

Mas ele esquece que tem responsabilidades, que os dois têm, o que faz de mim a vilã da história.
ولكنه ينسى ان علينا مسؤوليات كلاهما ينسى ذلك مما يجعلني انا الشريرة

Não quero ser a vilã, mas sabes tanto quanto eu que as chances de encontrar uma pessoa desaparecida após...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

Mas ela roubou a fórmula. Ela é uma vilã.
لكنها سرقت المعادلة انها شريرة

Não a ouças. É óbvio que é uma vilã.
لا تستمع إليها، من الواضح انها شريرة

Não diria que é propriamente uma vilã.
لن أقول أن هناك شخصية شريرة جوهرياً

- Não é uma vilã. - Isso não muda nada.
ليس شريرة ولكن هذا لا يغير شيئا

E tu deste a vilã perfeita.
ويصدف أن صنعتِ شريرة مثالية

E... sou uma vilã.
و أنا أنا الشرّيرة

Tu és a heroína... e eu a vilã.
أنتِ البطلة وأنا الشرّيرة

Como é possível que mesmo não sendo a vilã com quem lutamos, a tua irmã se torne na vilã com quem lutamos?
كيف يعقل أنّه حتّى عندما لا تكون أختك هي الشرّيرة التي نقاتلها... -تبقى هي الشرّيرة التي نقاتلها؟

Quando o seu corpo fosse descoberto, o público exigiria saber a história verdadeira "A Verdadeira História de Cynthia", em que a vilã era você.
بمُجرّد أن تُكتشف جثتكِ، فالناس سيُطالبون بالقصّة الحقيقيّة. قصّة (سينثيا) الحقيقيّة، أنتِ، أصبحتِ الشخصيّة الشرّيرة الآن.

A Patty Hewes é a verdadeira vilã, ela age como se fosse sobre justiça, mas ela é pura maldade.
باتي هيوز هي الشرير الحقيقي ، لأنها أدّت دور الباحث عن العدالة ، ولكن بالحقيقة هي المرأة الانتهازية الشريرة

Tenho de ser a vilã que destrói a brilhante ideia dele.
الان علي أن أصبح انا الشريرة التي تتدخل و تسحق فكرته الرائعة

Não é justo que me transforme na vilã que fica te a dizer "não".
ليس عدلاً أن تعطيني دور الشريرة التي لا تنفك ترد عليك بالرفض

Ela era a vilã?
كانت الشخص السئ , صحيح؟

Agora, sou a vilã.
أنا أتصرف مثل الفتى السئ

Estou a fazer-me de vilã, como tu queres.
اقوم بدور الخسيسة كما تريدين

Ele tem sido insuportável no hospital, fazendo-me ser a vilã, e você sabe que odeio isso.
انه أصبح مزعجا للغاية يجعلني اكون الشخص السيء .. وتعرف كم أكره أن اكون الشخص السيء