"vim para cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جئت إلى هنا
• أتيت إلى هنا
• إنتقلت هنا
• أتيتُ إلى هنا
• جئت الى هنا
• أتيت الى هنا
• لقد جئت هنا
• قدمت إلى هنا
• اتيت إلى هنا
• إحضارى الى هنا
• حضرت الى هنا
• جئتُ إلى هنا
• لقد اتيت الى هنا
• لقد أتيتُ هنا

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

- Obrigado. - Na verdade, pouco fiz. O lugar já era praticamente assim quando vim para cá.
أنا لم افعل الكثير المكان لم يختلف كثيرا عن حالته عندما جئت إلى هنا

vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Sabes porque vim para cá e comecei a minha carreira?
تعرف لما أتيت إلى هنا أساسا وبدأت بمسيرتي المهنية؟

Quando vim para cá, pensei: "lsto vai ser o máximo.
تعرفين ماذا؟ عندما إنتقلت هنا إعتقدت أن هذا سكون رائعاً.

Eu tinha quase a idade dele quando vim para cá com minha família.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

Eu vim para cá num comboio, eu não façoo ideia da onde eu vim.
لقد جئت الى هنا بالقطار لا اتذكر اين اسكن

vim para cá sozinha para fugir de Oregon.
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون

Depois do acidente vim para cá para dar uma mão.
وبعد أن أصيب فى الحلبة جئت إلى هنا كى أساعده

Aí, vim para cá e descobri que há outro tipo de pessoas.
ولكن حين ما جئت إلى هنا. وجدتُ أن هناك أصنافاً أخرى من الناس.

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

vim para cá sem nada, mas vou para casa, para a quinta que comprei.
أنا جئت إلى هنا ليس معي شيء ولكني عائد إلى مزرعتي الخاصة

vim para cá procurar uma vida. Acho que procurei no local errado.
أتيت إلى هنا لإيجاد حياة و أدركت إنني أبحث في المكان الخطأ

vim para cá quando tinha...
لذلك أتيت إلى هنا منذ أن كنت.. ماذا دهاكي بحق الجحيم؟

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Depois vim para cá, não havia missionários, e eu esqueci-me da igreja.
وثم إنتقلت هنا. ولم يكن هناك تبشيريين فنسيت الكنيسة.

Então eu vim para cá para desenhar roupas para o cinema.
ثم أتيتُ إلى هنا لأصممّ الملابس من أجل الأفلام.

Quando vim para cá depois da guerra, Dudley não era nada.
عندما جئت الى هنا بعد الحرب دادلي كانت مجرد رقعة من التراب

Eu vim para cá em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.
أنا أتيت الى هنا في شهر كانون الثاني وانت جئت بنهاية شهر أيار

vim para cá sozinho. Trabalhei que nem um cão.
لقد جئت هنا وحدى، وكددت فى العمل حتى نزفت أصابعى

Eu vim para cá quando tinha a vossa idade.
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

Há algumas oficinas especializadas que se saem bem, mas eu vim para cá para me dedicar a isto e trabalho num bar.
هناك محلّان تعديل سيارات وإنهم يعملون بشكل جيد لكن اتيت إلى هنا لأباشر في هذا وانا اعمل في الحانة

Porque é que eu vim para cá?
لماذا تم إحضارى الى هنا ؟

vim para cá para arranjar um agente, fazer contactos, não isto.
حضرت الى هنا لابلغ أي عميل القيام بالاتصالات، ليس هذا

vim para cá para escapar, porque tinha vergonha disto.
جئتُ إلى هنا للفرار من ذلك لأنى كنت مَخزيّاً من ذلك

vim para cá pensando que não podia confiar em ninguém.
لقد اتيت الى هنا و اعتقدت بأني لا أستطيع الثقة بأي أحد

vim para cá há dois anos depois de uma epidemia de meningite.
لقد أتيتُ هنا منذ عامين بعد تفشي مرض الالتهاب السحائي