"vimos na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيناها في
• رأيناه في
• شاهدناه على
• شاهدناه في
• رأينا في
• رَأينَا في

Os dispositivos que o Major estava a apresentar... é a mais recente tecnologia que já vimos na guerra até agora.
الجهاز الذي كان الميجور يشير إليه هو أحدث تقنيات رأيناها في الحرب للآن

Lembraste da moto que vimos na loja de auto peças?
أتتذكر تلك الدراجة النارية التي رأيناها في ورشة قطع الغيار؟

Fomos para luz mais próxima que vimos na água e resgatados...
ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في الماء لأنقذنا ذلك الشخص

É quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Talvez a mesma pessoa que vimos na foto tirada no Multibanco.
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟

Esta é a parte do filme que vimos na loja do teu avô, onde os dois actores principais ficam juntos.
هذا هو الجزء من الفيلم الذي شاهدناه في بيت جدك, عندما ألتقى القائدان معا.

Todos esperamos nunca ver a América mergulhada na violência e no caos que vimos na baixa de Manhattan há três meses.
يأمل شخص أن يرى أمريكا غارقة في العنف والفوضى كما رأينا في وسط " مانهاتن " قبل 3 أشهر

Conta-nos histórias. Assim não temos que nos lembrar do que vimos na biblioteca.
أخبرْنا أشياءَ لذا نحن ليس من الضروري أن نتذكّرْ ما رَأينَا في المكتبةِ.

E aquele panfleto que vimos na recepção do teu prédio.
ماذا عن أن النشرة التي رأيناها في بهو المبنى الخاص بك

Só por aquele corpo que vimos, na floresta.
تلك الجثة التي رأيناها في الغابة

Lembras-te da foto do Kyle e da mãe que vimos na academia?
أتتذكر تلك الصورة التي رأيناها في الأكادمية لـ(ـكايل) و أمه؟

É como aquele que vimos na revista!
آني), هذه مثل التي رأيناها في المجلة)

Lembras-te daquele moribundo que vimos na vivenda?
حسناً, أنت تذكر ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟

De alguma forma os nanobots tornaram as pessoas receptivas... às sugestões do dispositivo alienígena que vimos na sala de reuniões.
وحدات النانو تجعل الناس بطريقة ما سريعو الاستجابة بإيحاء من الجهاز الفضائي الذي رأيناه في غرفة الاجتماعات

Fomos para a próxima luz que vimos na água e recolhemos essa pessoa.
لقد ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في المياة وقد أنقذنا

E como explicas aquele gajo que vimos na praia... com aquele catarro?
الم يوضح لك ما شاهدناه على الشاطىء بذلك الضفدع بحنجرته؟

Ei Paulie, lembras-te daquela escória de violador de crianças que vimos na Tv, a semana passada?
أتتذكر التافه المتحرش بالأطفال الذي شاهدناه على التلفاز الاسبوع الماضي؟

vimos na farmácia, e foi como se Deus nos mandasse comprar.
شاهدناه في الصيدلية، وشعرنا كأن الإله أمرنا بشرائه.

Quando o vimos na Louisiana, era verde como o musgo.
نعم، عندما شاهدناه في لويزيانا، كان أخضرا كالطحلب.

Parece um dos vídeos que vimos na aula de saúde da Sra. Depanorizzi.
هو مثل واحد من تلك أشرطة الفيديو رأينا في السيدة depanorizzi في فئة الصحية.

Como vimos na Prova 3, não foi encontrada qualquer arma no local quando os investigadores terminaram o relatório às 4h45.
حسنا، كما رأينا في المستند رقم 3 لم يتم العثور على أي مسدس في مسرح الجريمة بعد أن أنهى محققو مسرح الجريمة تقريرهم الساعة 4:

Lembras-te das fotografas que vimos na loja em Steveston hoje?
تَعْرفُ تلك الصورِ رَأينَا في المخزنِ في Steveston اليوم؟