"vimos no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيناها في
• رأيناه في
• شاهدناها في
• رأيناك في
• رأينا في
• شاهدناه في
• رأيناها على
• رأيناها فى

Não podes ignorar aquela tua linda filha que vimos no futuro.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

É o anel de ametista que vimos no vídeo.
انها حلقة حجر الجمشت الذي رأيناها في الفيديو

Então, o que é isso que nos torna tão diferentes quanto à tecnologia da informação atual em relação ao que vimos no passado?
إذًا ما المختلف حقّا حول تقنية المعلومات في وقتنا الحاضر مقارنةً بما رأيناه في الماضي؟

As mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

Todos o vimos no congresso com aquele fato. Estava muito bem.
إسمع ، كلنا رأيناك في الكونجرس بذاك الزي في ذلك اليوم ، هذا كان جذاباً جداً.

O estranho é que nada corresponde ao que vimos no local.
الامر الغريب هو جمعيها مختلفه عما رأينا في موقع الجريمة

A língua também pode ter efeitos precoces, como vimos no caso das cores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Um miúdo. Manifestava os mesmos sintomas que vimos no barco.
فتىً, ظهرت عليه كل الأعراض التي رأيناها على القارب

Cruzo os dedos para não ser a miúda que vimos no bar.
لقد تمنيت أن لا تكون الفتاه التى رأيناها فى الحانه الليله الماضيه

Bem, lembras-te do que vimos no Facebook dela, os textos?
أتذكر الرسائل التي رأيناها في حسابها على الفيسبوك ؟

Paul Debevec: Se separarmos em camadas, aqui está aquele componente difuso que vimos no primeiro slide.
باول ديبيفيك: إذاً، إن قمنا بتفتيت ذلك إلى طبقات، ها هي عناصر النشر التي رأيناها في الشريحة الأولى.

Não quero ser criada por aquela flower child que vimos no parque.
لا أريد أن أربى على يد طفلة الورد التي رأيناها في الحديقة

Ontem quando a vimos no clube ela tinha um cigarro na mão.
ليلة أمس ، عندما رأيناها في النادي الريفي كان لديها سيجارة في يدها

São as mesmas que vimos no vértice.
إنها نفسها التي رأيناها في طريق الدخول لقمة الهرم

Ele está com as mesmas botas que vimos no apartamento.
انه يرتدي نفس الأحذية اللتي رأيناها في شقته

A acumulação de barro que vimos no recife de Rusi leva-nos à próxima questão:
الغرين الذي رأيناه في شعبة روسي المرجانية دعانا إلى السؤال القادم

E não era o mesmo tipo que vimos no gelo.
و لو يكن بقوة نفس الشخص الذي رأيناه في الملعب

O que vimos no vídeo deve ser um segundo, secreto.
إذن لابدّ أنّ الهاتف الذي رأيناه في الفيديو هُو هاتف ثانٍ سرّي.

Está bem. Choo-Choo, pega no tapete que vimos no outro quarto.
حسناً , تشوتشو إذهب وأحضر تلك السجادة التي شاهدناها في تلك الغرفة

É simplesmente incrível, quando o vimos no hospital parecia mesmo morto.
إن الأمر لمدهش، عندما رأيناك في المستشفى بدوت تماما...

Sim, nós o vimos no hotel ontem à noite.
رأيناك في الفندق.

E não é necessário -- como atacante -- depositar a carga via uma drive USB, como vimos no caso do Stuxnet.
وانت - كمهاجم - لا يتوجب عليك ان تحمل هذه الدودة مباشرة بواسطة " USB " كما رأينا في حالة دودة ستوكسنت الإلكترونية

Vendo de um lado, podem ver as bolsas a ficarem com uma forma mais cilíndrica, como vimos no caso dos sacos herméticos.
بالنظرِ من الجهة الجانبية، يمكنُ ملاحظةُ الأشكالِ الأسطوانية للأكياس كما شاهدناه في تجربتنا قبل.

Digo-te uma coisa, se algumas daquelas coisas que vimos no computador forem publicadas...
أقول لك ، بعض من الاشياء التى رأيناها .. على جهاز الكمبيوتر

Aquela rapariga que vimos no hotel, está a armar uma confusão dos diabos.
اتعرف الفتاة التى رأيناها فى الفندق ؟ لقد عادت هناك وتقوم بعمل بعض الفوضى .