"vindo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي من
• قادمة من
• صادر من
• تأتي من
• قادماً من
• أتى من
• جاءَ من
• من جزيرة

Isso vindo da mulher que me atirou pela janela.
هذا يأتي من المرأة التي رمتني خارج نافذة.

Ouviu um estrondo daqueles vindo da caravana do seu vizinho e demorou cinco minutos a espreitar cá para fora e ver o que se passava?
سمعت إنفجار كهذا يأتي من الحي وأخذ منك خمس دقائق لرفع رأسك ورؤية ما يجري ؟

Se iam a caminho de New Hampshire vindo da Virginia, como acabaram em Wisconsin?
كنت في طريقك لنيوهامشر قادمة من فرجينيا فكيف وصلت لويسكونسن؟

-Sim. Disse que iam a caminho de Concord, New Hampshire, vindo da Virginia.
نعم، كانت في طريقها لكونكريت نيوهامشر قادمة من فرجينيا

Isto vindo da rapariga que se chateou quando eu disse que não gostava dela.
صحيح ، هذا صادر من الفتاة التي لم تستطع إحتمال قولي بأني لا أحبها

Mas usando essa trajectória, os tiros teriam que ter vindo da água.
لكن بإستخدام هذا المسار، فإن الرصاصات لابد أن تأتي من المياه نفسها.

vindo da mansão de um bilionário candidato ao Senado?
قادماً من قصر بليونير مترشح لمجلس الشيوخ ؟

As provas sugerem que a vítima deve ter vindo da mesma locação dos seus corpos.
حسب الأدلة أن الضحية قد أتى من نفس موقع جثثكم

Deve ter vindo da aldeia que está antes do rio.
. لابدٌ من انه جاءَ من قمة النهر

Nadaste até aqui vindo da Arábia?
-أنتِ سبحتِ إلى هنا من جزيرة العرب؟

As informações podiam ter vindo da comparação de dados... com outros vilões da Liga da Injustiça.
مصدره كان يمكن بسهولة قد يأتي من خلال مقارنة الملاحظات مع الآوغاد الآخرين يعملون لأتحاد الظلام

Isto vindo da mulher que não admite...
حسنا، هذا يأتي من السيدة التي لا تريد الاعتراف

Então estás a dizer que é possível que a chamada não tenha vindo da casa do Neil Jackson.
إذاً تقول بأنه محتمل " بأن الإتصال لم يأتي من منزل " نيل جاكسون

Não consigo entrar. Não há sinal vindo da casa.
لا يمكنني الولوج، ليس ثمّة إشارة قادمة من المنزل

Não. Mas pareciam passos e estavam vindo da cozinha.
كلا، لكنها بدت وكأنها وقع أقدام قادمة من المطبخ...

vindo da montanha assim?
قادمة من الجبل مثل تلك ؟

Sê corajosa e destemida. Isso vindo da rapariga que anda a controlar o empregado do bar.
أجل، هذا صادر من فتاة تختلس نّظر النّادل

Isto vindo da gaja que colou posters de mim com cerca de 90 quilos pela escola toda...
.... هل هذا صادر من الفتاة التي نشرت صوراً لي عندما كنت بدينة ..

Pensei que isto tivesse vindo da Casa Branca.
ظننت أنّ هذا صادر من البيت الأبيض

Que conselho modesto, vindo da miúda cujo o vestido custa mais que o carro dela.
إذا لم تستطع هزيمتهم, فانضم لهم. هذه نصيحة إجتماعية جدا, تأتي من الفتاة

Esta não pode ter vindo da sala dela.
لا يُمكن لهذه العثّة أن تأتي من مكتبها.

Então, o assassino entrou aqui, vindo da piscina.
إذا، على الأرجح القاتل دخل من هنا قادماً من المسبح

Devia ter vindo da rua principal, vindo do sul.
يبدو أنه كان يسلك الطريق الرئيسي قادماً من الجنوب

- Deve de ter vindo da loja da libra. - Devolve-mo.
-بالتأكيد أتى من متجر الجنيه الاسترليني.

Mas é possível que a água que tenho estado a dar-lhe toda a manhã tenha vindo da torneira de um resort Bass no México.
ولكن ربما الماء الذي صببته لك بإستمرار طوال الصباح قد أتى من "صنبور حمامات منتجع "باس" في "المكسيك

Parece ter vindo da Trácia.
يبدو أنَّه جاءَ من تراقيا.

Há um sinal de GPS vindo da água perto de Kings Island.
ثمة إشارة من نظام تحديد المواقع (قادمة من المياه القريبة من جزيرة (كينغ