"vindo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتيت إلى
• نأتي إلى
• قادم إلى
• القدوم إلى
• قادمة نحو

Estavas tão orgulho de ter vindo para Nova lorque e ter feito tudo sozinho.
كنت فخور جداً أنك أتيت إلى نيويورك وفعلت كل هذا لوحدك

Fico contente que tenhas vindo para podermos falar disso.
لكنني سعيدٌ أنّك أتيت إلى هنا ليتسنّى لنا التحدّث عنه

Não devíamos ter vindo para cá. Eu...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Não devíamos ter vindo para estas férias.
لم يكن علينا أن نأتي إلى هذه العطلة

Alguma ideia do porquê de ele ter vindo para D.C.?
ألديك أي فكرة بعد لماذا هو قادم إلى العاصمة؟

Dizem que o Jack Palance está vindo para Tiburon com uma mulher negra.
يقولون أن جاك بالانس قادم إلى تيبورن و معه امرأة سوداء

Sabia que nunca devia ter vindo para aqui.
كنت أعلم بأنه لم يكن يجدر بي القدوم إلى هنا

Cometi um erro. Nunca deveríamos ter vindo para esta casa.
لقد إقترفتُ خطأ, لم يكن ينبغي علينا القدوم إلى هذا المنزل

"O Campeonato Internacional de Luta, R2F..." "...está vindo para a Índia."
"بطولة القتال الدولية "الحق في القتال" قادمة نحو (الهند)"

Eu cheguei a pensar, que talvez, tivesses vindo para me agradecer.
لقد ظننت بالحقيقة أنك لربما أتيت إلى هنا لتشكرني

Alguma vez pretendi ter vindo para cá... pelo teu charme?
أنني أتيت إلى هنا من أجل سحرك؟

Pensei que tinhas vindo para aqui à procura de desafios.
ظننت أنك أتيت إلى هنا بحثاً عن تحدٍ.

Poderia ter vindo para Peleliu sentado num bulldozer.
لقد أتيت إلى بيليليو في جوف جرافة.

Preferia nunca ter vindo para cá.
لم يفترض بنا أن نأتي إلى هنا

O circo está vindo para a cidade.
السيرك قادم إلى مدينة

- O príncipe Naveen está vindo para cá.
-الأمير (نافين) قادم إلى (نيو أورلينز )!

Surpreendeu-me que um homem como voçê tenham vindo para aqui.
أتعلم، لقد تفاجأت بأن رجلٌ مثلك وافق على القدوم إلى هنا

Era suposto eu ter vindo para cá... para cuidar de bebés, para famílias ricas.
كان من المفترض عليّ القدوم إلى هنا لأعتني بصغار العائلات الثرية.

É por causa daquele programa importante que está vindo para a Índia.
إنّها رياضة هامّة قادمة نحو (الهند)