"vingares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتنتقم
• الانتقام
• الإنتقام
• تنتقم
• لتثأر
• إنتقامك
• انتقامك
• للإنتقام
• للثأر
• بثأرك
• تثأر
• تنتقمي

Dei-te a oportunidade de vingares duas mulheres a quem o sistema judicial falhou e, tal como esperava, agarraste essa oportunidade.
لقد أعطيتك فرصة لتنتقم من أمرآتين لم يستطيع النظام أن ينتقم لهم وكما تمنيت ، لقد أستغليت الفرصة

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

Sentes-te mal por ires contra a vontade dele, de não te vingares?
أشعر بالسوء لأنني سأمضي خلاف وصيته بعدم الإنتقام.

E agora estás a usar este pobre miúdo para te vingares do que te aconteceu.
و الآن أنت تستخدم هذا الصبي الصغير المسكين كي تنتقم لما حدث لك

Quantos inocentes terão que morrer para vingares o teu filho?
كم شخصا بريئا يجب أن يموت لتثأر لأبنك ؟

- Usaste-me para te vingares dele?
هل كُنت تستخدمنى طوال هذه الفترة لتحصل على إنتقامك من جوست

Estavas disposto a deixar o Andrew morrer para te vingares.
كنت ستترك (أندرو) يموت لتحصل على انتقامك

Raptaste a filha do comissário para te vingares dele?
للإنتقام من رئيس المفوضين ، هل ذلك صحيح؟

Dou-te a minha bênção... para te vingares daqueles que mataram os nossos entes queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

Agora, dou-te a oportunidade de te vingares.
والآن أعطيك فرصة .. لتأخذ بثأرك

A tua mãe... dizer-te para te vingares e matares pessoas?
... هل والدتك أخبرتك أن تثأر وتقتل الناس ؟

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Custar-me-ia pensar que recorrias à violência para te vingares de mim.
أكره التفكير أن مستواك تدنى لدرجة قيامك بقطع الطرق لتنتقم مني يابني

Ou se esconde uma câmara por detrás daquilo, ou é a tua oportunidade te vingares das minhas acções passadas.
إما أن يكون النصر خلف ذلك الباب أو هي فرصتك لتنتقم من أفعالي السابقة

Não para ver o teu primo, mas para te vingares de mim?
ليس لرؤية ابن عمك، ولكن في الانتقام من لي؟

Sarah, não vou deixar que dês cabo deste negócio para te vingares da Holly.
أنظري يا (سارة) لن أسمح لكِ بأن تهدمي هذا العمل من أجل الانتقام من (هولي) فقط

Vais deixar as pessoas passarem fome só para te vingares de mim? Claro que não.
لذا فستجوّع الناس من أجل الإنتقام منّي؟

Uma investigação federal o tanas, tu vieste para te vingares de mim.
تباً للتحقيقات لقد جئت لرد الإنتقام

Oh... Não podes esperar para te vingares daquele lutador camponês!
تريد ان تنتقم من الملاكم القروي حتى الموت

- Sim, eu também a acho fixe, por isso não vou deixar-te usá-la para te vingares de mim.
أجل، أنا أعتقد بأنها رائعة أيضاً. لهذا لن أسمح لك أن تستغلها كي تنتقم منيّ.

Seguimos-te para onde fores, para te vingares da amaldiçoada Tamora.
فسنتبع قيادتك إلى حيث تريد لتثأر من (تامورا) الملعونة

É hora de te vingares.
لقد حان وقت إنتقامك

Sem forma de segui-lo sem forma de vingares a morte do teu marido.
لا وسيلة لتتبعه و لا وسيلة للإنتقام لموت زوجكي

Dei-te a oportunidade de vingares duas mulheres a quem o sistema judicial falhou e, tal como esperava, tu...
منحتك فرصة للثأر لامرأتين خذلهما القانون وكما أملتُ، اغتنمتَ تلك الفرصة

Não sou um prémio a ser usado para te vingares.
انا لست جائزة تستخدمها لتأخذ بثأرك من (لويس)

O que significa que vieste para Phoenix para... quê? Para te vingares do meu pai?
وذلك يعني بأنّكَ جئت إلى "فينكس" لكي، ماذا، تثأر من أبي بصورةٍ ما؟

Isto é para te vingares do Riggins?
هل هذا من أجل أن تنتقمي من تيم ريغنز ؟