"vinham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادمون
• قادمين
• أتوا
• ستأتون
• سيأتون
• يأتون
• يأتوا
• تأتي
• قادمان
• جاؤوا
• يأتيان
• يَأتون
• يجيئون
• ستأتيان
• بقدومكم

Eles apareceram em minha casa e disseram-me que vinham aqui.
لقد ظهروا أمام منزلي وأخبروني أنهم قادمون إلى هنا

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Os nobres vinham buscar-nos e ela pensou mesmo que ia morrer.
كان النبلاء قادمين للنيل منّا وظنت أنها كادت تموت حقاً

O que aqui está foi construído tanto com sangue e suor afrincânder, como negro, e note, eram eles que nos vinham pedir trabalho.
رباه، ما تم بناءه هنا على قدر ما كدح الأفريكان مما فعله السود على الإطلاق لقد أتوا إلينا للعمل تذكر ذلك

Se soubesse que vinham... tinha preparado tudo.
..لو كنت أعرف بأنّكم ستأتون أنا كُنْتُ جعلت كُلّ شيءُ مضبوطاً

Deus sabe quantos mais vinham na retaguarda
والله وحده يعلم كم عدد الذين كانوا سيأتون من الوراء

vinham ao centro de salvamento. cerca de mil pessoas por dia
ما يقارب 1000 شخص يوميًا يأتون لمركز الإنقاذ

Julgava que tinha dito que eles não vinham do espaço.
أعتقد أنك قد قلت أنهم لم يأتوا من الفضاء الخارجي

Sabíamos que os goa'uid vinham há seis meses, mas não sabíamos impedi-los.
عرفنا ان الجواؤلد قادمون من ستّة اشهور لكني لم استطيع التفكير في كيف نوقّفهم

Mas vocês disseram-me que só vinham na próxima terça-feira.
لكنكم اخبرتوني انكم قادمون الثلاثاء القادم

Ali em cima, quando vinham ao nosso encontro, pensei que eram maridos.
هناك عندما كانوا قادمين علينا كان على ان افكر انهم كانوا ازواجا

A francesa disse que os Outros vinham por causa da criança.
المرأة الفرنسية قالت أن الآخرين قادمين من أجل الطفل

E vinham artistas, escritores.
السياسيون, بالطبع. والفنانون أتوا إلى هنا, والكتاب أيضاً.

Mas, ao contrário dos seus compatriotas que vinham pelo dinheiro,
لكنه بعكس مواطنيه الذين أتوا من أجل المال

Se soubesse que vinham, tinha limpo isto e acendido o aquecimento.
لو كُنتُ أعرف بأنكم ستأتون لكُنتُ قد نظَفتُ المكان لقد طردتُ خادمي القديم

O Sr. e a Sra. Goldfarb estariam sentados no meio da rua a guardar o lugar de estacionamento para os filhos que vinham no fim de semana seguinte.
السيد والسيده جولدفارب سيجلسون فى منتصف الشارع ليحجزوا مكان لأطفالهم اللذين سيأتون الأسبوع القادم

Os meus irmãos vinham ao fim da tarde e traziam os miúdos, e isso era o ponto alto do dia dela.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

Foi por isso que trouxe os corpos da morgue, e deu uma festa de anos para si próprio, excepto que eles eram os únicos que vinham.
هذا هو سبب احضار تلك الجثث من المشرحة و يقيم لنفسه حفلة عيد ميلاد عدا أنهم هم الوحيدون الذين قد يأتوا

Quando comecei a olhar de perto esses casos, questionei-me: "De onde vinham essas memórias bizarras?"
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Soube que vinham aí, infelizmente, mas fico feliz em vê-los.
لقد سمعت انكما قادمان من المؤسف،ولكن أنا مسرور لرؤيتكما

(Risos) Em breve, outros miúdos que não pertenciam ao meu grupo de crianças, vinham para o pé de mim e diziam: "És o Mac Barnett, não és?
وبعد فترة، الأطفال الآخرون والذين لم يكونوا في مجموعتي، جاؤوا لي، ثم قالوا ، "أنت ماك بارنيت، صح؟

vinham sempre as duas ou havia uma terceira pessoa?
هل كانتا يأتيان وحدهما دائماً أم كان معهما شخص ثالث؟

Pessoas de todo o mundo vinham comprar esculturas.
الناس كَانوا يَأتون مِنْ بعيداً لشراء منحوتاته.

Crianças que iam e vinham, tutelados pelo Estado.
أطفال يجيئون ويرحلون، أطفال تحت وصاية الدولة.

- Ninguém me avisou que vinham.
لم يخبرني أحد أنكما ستأتيان إلى هُنا

Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس