"vinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستأتي
• تأتي
• ستأتين
• قادم
• قادمة
• ستأتى
• تأتى
• تأتين
• العنب
• الكروم
• بقدومك
• ستحضر
• ستحضرين
• آتية
• قادمه

Eu sabia que vinhas aqui a implorar por ajuda.
كنت أعلم بأنك ستأتي إلى هنا ترجوني للمساعدة

vinhas cá tantas vezes se não cozinhasse para ti?
هل كنت ستأتي هنا إن لم أكن أصنع لك الطعام؟

O papá vai levar-nos ao salão de jogos e disse-lhe que vinhas.
سيأخذنا أبي إلى الألعاب لقد قلت لك أن تأتي أيها الغبي

Olá, Molly. Já estávamos a pensar que não vinhas.
هاي مولي.كنا قد بدأنا الاعتقاد بأنك لن تأتي

Se fosse hoje viver para Nova Iorque, tu vinhas comigo?
إذا كنت سأذهب لنيو يورك للعيش هناك، الليلة هل ستأتين معي؟

Só hoje de manhã descobri que vinhas para aqui. Não sabia o que fazer.
لقد اكتشفت فقط هذا الصباح انك قادم الى هنا

- Do meu. Com o "E-mail" deste-lhes a conhecer que vinhas e eles esperavam-te.
ذلك البريد الاكترونى لقد جعلتيهم يعرفون أنك قادمة

Disseste que vinhas cá ler uma história aos gémeos.
قلت أنك ستأتي لتقرأ قصة ما قبل النوم للتوأمين

Tentaste juntar-nos, no desfile. Não sabia que vinhas.
حاولت التوفيق بيننا في عرض الأزياء، لم أعلم أنك ستأتي

Queria saber se me vinhas buscar ou?
لا شيء فقط أتأكد إذا وردتك المكالمة و إذا كنت ستأتي لكِ تصطحبني

Se não vinhas, não podias ter ligado a avisar que não vinhas?
إذا كنتَ لن تأتي ألم يكن بإمكانك الإتصال وإخباري بعدم مجيئك؟

Disseste que nunca vens para estas coisas, pensei que não vinhas e perguntei ao Frank se podia substituir o meu inútil pai.
حسنا, قلت أنك لن تأتي الى هنا أبدا فاظننتُ أن أنك لن تأتي أبدآ فسألت فرانك أن يكون الأب القلق

-Ela pensou que já não vinhas. -Por que não havia de vir?
ـ لقد ظنت إنّك لن تأتي ـ لمَ لا أتي إليها؟

- Ele namora com a minha filha. - Eu não sabia que vinhas.
إنه يواعد إبنتي لم يكن لدي فكرة أنك ستأتين

Se soubesse que vinhas, tinha tirado o dia de folga.
لو علمت بأنكِ ستأتين لأخذت إجازة هذا اليوم

Se eu soubesse que vinhas atrás de mim então eu teria sido mais criativa.
لو كنت اعلم انكى ستأتين بحثا عنى لكنت اكثر حرصا

- Eu sei, filho, mas sei que, se tivesse dado uma pista, se me tivesses me avisado que vinhas, eu teria arranjado tempo.
حسنا اعلم بني لكن ربما عليك ان تعلمني ما هو على الاقل كان عليك اعلامي انك قادم

A mãe disse que vinhas, mas eu não acreditei.
امي قالت انك قادم ولكن لم اصدق هذا

Sou tão estúpido, esqueci-me que cá vinhas.
أنا أخرق بالفعل. نسيت تماماً أنّك قادمة.

Pensava que não me vinhas buscar.
أنا لم أكن أعتقد أنك ستأتى من أجلى

E depois ao ficares com alguma experiência do mundo, vinhas ver-me e falar comigo sobre um investimento meu num clube.
و ستحصل على خبرة حقيقية و بدها تأتى, ونتحدث عن استثماراتى فى النادى

Dói-me o corpo só de pensar que não vinhas.
-كان جسدي يؤلمني .. أعتقدت أنكِ لن تأتين

O Syrah vem das nossas próprias uvas nas vinhas do este.
سيرا يأتي من عنب خاص جدا في مزرعة العنب الشرقية

Vem das nossas vinhas em Espanha, de Valência.
انه من الكروم الخاصة بنا في اسبانيا، فالنسيا

Adorava ter sabido que vinhas. Estou uma desgraça.
ليتني علمت بقدومك , أنا في حاله من الفوضى

Se soubesse que vinhas, tinha limpado as manchas do lençol.
إذا عرفت بأنك ستحضر كنت سأنظف البقع من على الاغطية

Se eu soubesse que tu vinhas, tinha feito uma limpeza.
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين لكنت نظفت المكان

Se soubesse que vinhas, tinha tomado banho.
لو كنت أعرف أنك آتية لكنت قد تأنقت بأبهى زينتي

Não sabia que vinhas, ou ter-te-ia ido buscar.
لم أكن أعرف أنكِ قادمه, والا كنت اوصلتكِ