"violência que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنف الذي
• العنف التي

Há décadas advoga contra a violência que se perpetua.
كان مُحامي عنيف ضد العنف الذي خلدوه لعقود

A violência que vimos... creio ser o trabalho do guerreiro dele.
هذا العنف الذي شهدناه، أعتقد أنه من صنع هذا البطل.

Mas a violência que tem no México, pode ultrapassá-lo.
ولكن العنف الذي تراه في المكسيك انها قادمة

Sangrámos, morremos e matámos para impedir aquela organização da violência que exerciam principalmente contra a população iraquiana.
سالت دماؤنا، قُتِل زملاؤنا، وقتلنا لنوقف تلك المنظمة عن العنف الذي كانت تقوم به بشكل كبير ضد الشعب العراقي.

Interrogado por ligações com... dúzias de actos de violência que... vocês nem vão querer saber.
وله علاقة بالعشرات من أعمال العنف التي لا تريدان أن تسمعا عنها

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Vimos uma redução na violência que existia nessas comunidades.
شاهدنا انخفاضًا في العنف الذي كانت تعاني منه تلك المجتمعات،

Sejamos claros... a violência que vou aplicar será uma violência útil, que nos vai permitir sair desta miséria dignamente.
لنكُن واضحين بشأن هذا العنف الذي انا على وشك .. إستخدامه,يخدمغرضاًبالفعل.

No entanto, parece que toleramos o crescente nível de violência que ignora conjuntamente a humanidade que temos em comum e a nossa promessa de civilização.
ومع ذلك يبدو اننا نسمح بتصاعد مستوى العنف الذي يتجاهل انسانيتا المشتركة و مطالبتنا بالمساواة المدنية

O tipo de violência que viveu, pode fazer com que uma pessoa se retire e tenha um colapso, ou seja consumida pela raiva.
نوع العنف الذي واجهتيه من الممكن أن يجعل المرء يتراجع و ينهار، أو يلتهمهُ الغضب

Porém, o anúncio de hoje foi insuficiente para acabar com a violência que continua a ameaçar as cidades da África do Sul.
إعلان اليوم ساهم ولو بقدر ضئيل في خفض معدّل العنف الذي يستمر بتهديد مدن جنوب إفريقيا

Porque, além dessa violência que o senhor está vendo aí... eles usam um discurso de legitimação.
لأن ، في أعلى العنف الذي يمكنك رؤيته هنا يتكلمون كما لو أنهم منطقيين

Promete que a violência que aconteceu esta manhã não se repete?
هل يمكنك ان تعِدني ان العنف الذي حصل صباحاً لن يتكرر؟

Sou responsável pelo que lhe aconteceu e por toda a violência que se passou aqui.
انا مسؤولق عما حدثَ لكَ وعن كل العنف الذي حدثَ هنا

Sinto tremendos remorsos pela violência que já cometi, a planeada e a espontânea.
لدي شفقة كبيرة على العنف الذي قمت به سواءً المخططة والعفوية

Todas as escolhas radicais favorecendo os Católicos, toda a violência que permitiste...
كل القرارات اصعبه وتفضيل الكاثوليك كل العنف الذي سمحت به

Fiz um acordo com a minha família, perante toda a violência que me aconteceu.
لقد تسامحت مع عائلتي، مع كل العنف الذي عانيته.

A verdadeira violência, a violência que percebi que era imperdoável, é a violência que infligimos a nós mesmos quando temos medo de ser quem somos.
العنف الحقيقي هو العنف الذي أدركت أنه لا يغتفر هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا

Devia dizer-te para ficares longe de mim, longe desta violência que me cerca, mas não consigo fazer isso.
يجدر بي أن أقول لكِ أن تبتعدي عني ألى أبعد مايكون أبعد ما يكون عن هذا العنف الذي يحاصرني، لكنِ لا أستطيعُ فعل ذلك

Isto vai acontecer porque as mulheres no Cairo decidiram lutar e falar sobre a violência que existe no Egipto, e correram o risco de ser atacadas e criticadas,
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،

Parece que continuamos... o ciclo de violência que ele cultivava.
قتلهُ، ذلكَ يبدوا مثل ادامة دوامة العنف التي كان معروفاً بها