"violação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهاك
• إنتهاك
• خرق
• الأغتصاب
• اختراق
• أغتصاب
• اعتداء
• مخالفة
• للاغتصاب
• إختراق
• الخرق
• بإغتصاب
• انتهاكاً
• للإغتصاب
• اغتصاباً

Quer dizer que posso mandar prendê-lo por violação de propriedade privada.
هذا يعني أنني يمكنني أن أطلب أعتقالك بتهمة انتهاك القانون

Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

É uma violação de privacidade do espaço de trabalho.
صحيح، لا يعجبني هذا. إنه إنتهاك لمكان العمل.

Sabe que operar em solo americano é uma violação directa ao regimento.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

Nenhuma circunstância pode justificar a violação do Grande Acordo.
لا ظروف يمكن ان تبرّر خرق الإتفاقية العظيمة

Vou rever os suspeitos do tribunal e dos casos de violação.
إني أراجع ملفات المشتبه بهم من المحكمة ومركز قضايا الأغتصاب.

Mas nada se comparou... a esta recente violação da segurança.
ولكن لم يوجد أي شئ للمقارنة باّخر اختراق في أجهزة الامن

Tem sinais de actividade às 11h00, 12h00 e 1h00, o que implica sexo à bruta mas não violação.
آثار النشاط الجنسي من الساعة 11 إلى 12 و الواحدة .. وهذا يلمح لجنس عنيف وليس أغتصاب

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Como tinha referido, isto é violação da marca comercial.
كما تجادلنا مراراً وتكراراً، هذ انتهاك للعلامة التجارية

Por violação da liberdade condicional, têm de pagar 200 dólares de fiança
بسبب انتهاك الإفراج المشروط عنكما، يطلب منكما سند بقيمة مائتي دولار..

Larry Brilliant: Você não fica furioso com a violação dos direitos de autor?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

Para mim, o princípio legal neste caso é o de violação de copyright.
بالنسبة لي ، المبدأ القانوني ينص أن هناك إنتهاك لقانون المطبوعات

violação do protocolo de lançamento nuclear.
إنتهاك القوانين و الأعراف الخاصة بإطلاق سلاح نووي

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

violação a secção 187A do Código Penal, um crime.
خرق الفقرة 187 من قانون العقوبات، وهي جناية

Levá-los-ei para Pawley e serão julgados por violação e homicídio.
سأخذهم إلي "بولي" و سيحاكموا بتهمة الأغتصاب و القتل

Surgiu outra coisa. Escuta. Temos uma violação da segurança no nosso pessoal.
هناك فقط شىء اهم ، استمع لي هناك اختراق آمنى فى احد موظفينا

Ela tem um hematoma subdural e um edema cerebral, mas... não há provas de violação.
لديها أورام دموية تحت الجلد وبطانة فص الدماغ لكن لا أدلة أغتصاب

- Actos de ameaça e violência, violação... assalto a viaturas.
ريتا هجوم عشوائي و اعتداء بالضرب اغتصاب سرقه سيارات

É uma acusação criminal e uma violação da condicional.
هذا محضر جنائي و مخالفة إطلاق سراح مشروط

Um crime que tem a mesma pena de prisão que a violação.
هذه الجنايه تحمل بذاتها المصطلح السجني للاغتصاب

Foi-nos comunicada uma possível violação de segurança. Preciso que feche esta área.
لدينا تقرير عن إختراق أمني مُحتمل، أريدك أن تغلق هذه المنطقة.

Se revelássemos a violação, a missão tinha sido abortada.
إذا كشفنا الخرق الأمني، يمكن أن تُلغى المهمة.

E garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

Mas a má identificação de um possível criminoso não é motivo para rir, e o mesmo acontece com a violação das liberdades civis.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Foi condenado em 1945 por violação e tentativa de homicídio.
هو أدين في 1945 للإغتصاب ومحاولة الإغتيال.

No momento em que alguém pede para ser violada, deixa de ser violação.
شخص ما يطلب ان يتم اغتصابه فلم يكون اغتصاباً.