"violetas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البنفسج
• بنفسج
• بنفسجية

Não há cheiro mais bonito do que o cheiro das Violetas.
لا يوجد على وجه الارض رائحة افضل من رائحة البنفسج

A propósito, falei com a florista e as Violetas...
بالمناسبة تحدثت مع بائع الورد .. وزهرات البنفسج

Dois ramos de Violetas pisados na lama. Um dia inteiro de salário.
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي

Violetas. Alguém deve ter morrido aqui.
نعم نعم أوه بنفسج

Queremos terminar com um ovo azul, zero Violetas e zero vermelhos,
نريد أن يكون لدينا واحدة زرقاء ولا بنفسجية أو حمراء أو أحادية واثنتان ثنائيتي العدد.

Dois ramos de Violetas pisados na lama.
دون أن تدفعي اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل

Envía-me um, e em troca, te lançarei uma guirlanda de Violetas, menta e gerânios.
أرسل لي واحداً و أنا بالمقابل سأعطيك أكليلاً من الزهور إكليل من البنفسج و النعناع و نبات إبرة الراعي.

Quisera oferecer-lhe Violetas, mas murcharam quando papai morreu.
كنت اعطيتك بعض البنفسج ولكني قدمتها لأبي لدى وفاته

Colocai-a na terra e que de sua bela e imaculada carne brotem fragrantes Violetas!
أعدها الى الأرض ومن جسدها غير الملوث ستنبت ازهار البنفسج

Vais adorar. Depois uma perca vermelha com Violetas e pinhões.
ثم ستحصلي على سمك النهاش الاحمر مع زهور البنفسج والصنوبر

As suas Violetas de costume, senhor Robertson?
هل أعد لك باقة زهور البنفسج المعتادة لك ، سيد روبرتسون ؟

Por algum motivo, as Violetas me pareceram apropriadas.
البنفسج بدت وكأنّها فقط مناسبة لها إلى حدٍّ ما.

"As rosas são vermelhas, as Violetas são azuis, eu tenho cancro no rabo,
الورود حمراء و البنفسج زرقاء أنا عندي سرطان المؤخرة

Josefina usava perfume com cheiro a Violetas, levou Violetas no dia do seu casamento, e Napoleão enviava-lhe um ramo de Violetas em todos os seus aniversários.
وضعت جوزفين عطرََا تفوح منه رائحة البنفسج، وحملوا أزهار البنفسج في يوم زفافهم، وأرسل لها نابليون باقة ورود من البنفسج في ذكري زواجهم كل سنة.

Quando Josefina faleceu, ele plantou Violetas na sua campa e pouco antes de seu exílio, ele voltou ao local do túmulo, colheu algumas dessas flores, colocou-as num medalhão e usou-o até o dia em que morreu.
عندما قَضَت جوزفين نَحْبَها، زرع البنفسج عند قبرها، وقبل منفاه، عاد إلى ذاك الضريح، وقطف بعضًا من هذه الورود، ودفنهم في قلادة وطوقها حول عنقه إلى أن وافته المنية.

"Violetas da Plug Street Wood, doces, envio-vos para o lado de lá do mar.
"بنفسج شارع (بلوغ وود) الجميل، أرسله لك من الخارج"

"Violetas da Plug Street Wood, pensa no que elas foram para mim.
"بنفسج شارع (بلوغ وود) فكري في معناه لي"

Violetas.
بنفسج

Havia umas florezinhas Violetas e árvores.
لقد كان هناك تلك الزهور البرية بنفسجية اللون الصغيرة و أشجار

23 azuis, 33 Violetas, e 43 vermelhos.
23 منها زرقاء و33 بنفسجية و43 حمراء.