"violino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمان
• الكمان
• كمانك
• الكمنجة
• فيدلر
• فيولين
• كمانه
• كمانها
• كماني
• للكمان
• كماناً
• الفيولا
• كمانا

Estou a tocar o violino mais pequeno do mundo, Scott.
أنا أعزف على أصغر كمان في العالم يا سكوت

Mas Vivaldi conseguiu fazê-lo apenas com um violino, cordas e um cravo.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

E a origem da música era um homem, um afro-americano, encantador, enrugado, sem-abrigo, a tocar um violino que só tinha duas cordas.
كانت تصدر من رجلٍ رجلٍ أمريكي من أصل أفريقي ساحر .. مُعدم ... مُشرد يعزف على كمان يحوي فقط وترين

Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Será o teu violino enquanto continuares no orfanato.
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام

Só faltava o pianista, mas recomendaram-nos um marista que toca muito bem violino.
فقط عازف البيانو عديم الفائدة ولكن كاهننا عازف كمان ممتاز

Não, não sou muito bom na harpa... mas dê-me o meu velho violino, e toco uma música para si.
لا؛ أنا لست ماهر مع القيثارة ولكن أعطيني كمان قديم؛ وسوف ألعب لك لحن

Lembra-se quando tinha 9 anos, implorou que lhe comprassem um violino.
أتذكرين عندما كنت بعمر التاسعة , رجوت . والديك ليشتروا لكِ كمان

O Brian elogiou-a imenso e eu disse-lhe que consideraria abrir uma aula de violino.
براين تحدث عنك بشكل جيد واخبرته انني مهتمة بالبدء بصف كمان لكن بدون المؤهلات الضرورية

Não faz mal. Vai buscar um violino.
لما لا تذهب وتأخذ كمان , لنرى أن كنت تتذكر

Até parece que nunca tiveste uma lição de violino na vida.
ستفاني , تبدين وكأنك لم تحصلي على دروس كمان في حياتك

Vais ficar obcecada com o que ele vai comer e para que escola é que vais mandá-lo e se deverá tocar violino ou piano.
ستتوجسين بشأن ماتطعمينه وإلى أي مدرسة ترسلينه إليها وهل يجب أن يأخذ دروس كمان أو بيانو

É como um piano de cauda, um violino, um trompete, um saxofone, uma guitarra!
انها كبيانو جميل و كمان و تروبيت و ساكسفون و جيتار

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

Sinto falta de te ver na escola e... de te ver a tocar violino.
اشتقت لرؤيتك في المدرسة، ولرؤيتك تعزف على كمانك.

Muda para outro nome. Como se chama o estupor com o violino?
لنغيره إلى أسماً آخر ما الأسم لهذه الكمنجة اللعينة؟

Aqui estou eu como Hodel em "Um violino no Telhado".
" مسرحية ( فيدلر ) مبهرة " ها أنا ، أمثل ( هوودل إن فيدلر ) فوق السطح

- violino. Isso reduz a coisa. - Ela tem cabelo preto.
فيولين" ، هذا يضيق الأمر" - لديها شعر أسود -

Nasser Ali não tinha senão um só desejo. Tocar o seu novo violino.
أراد ناصر علي شيئاً واحداً, أن يعرف على كمانه الجديد.

Mas ela saiu depressa e não fechou a porta, então fui fechá-la e foi quando vi o violino.
ولكنّها غادرت بسرعة، ولم يكن بابها محكم الإغلاق لذا ذهبتُ لإغلاقه، وحينها رأيتُ كمانها

Quantas vezes tenho de te dizer que o arco do meu violino não é um brinquedo para roer?
كَمْ مرّة علي أن اخبرَك؟ قوس كماني لَيس لعبة للمضغ

Vais ser o primeiro aluno a deixar de estar na minha aula de violino.
سوف تكون أول طالب يطرد من صفي للكمان ؟ حسناً اريدك ان تذهب للمكتب حالاً

Vendido por 25 mil. Parabéns! Acaba de privar um músico autêntico de um violino de qualidade.
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية.

Estou a perguntar à sua filha porquê a violeta e não o violino.
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان

Devia ter sido um violino em vez de um oboé?
هل وجب أن يكون كمانا بدلا من المزمار