"vir da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادم من
• تأتي من
• يأتي من

Ouvi o telefone tocar.Acho que ouvi o som como se tivesse a vir da cave.
لقد سمعت رنين هاتف, إعتقدت أنه قادم من القبو

É tudo, não é? Vimos o bando a vir da montanha.
هذا تقريبًا ما حدث وراقبنا الحشد قادم من الحافة

Portanto, mesmo que um sinal possa vir da mesma parte funcional do cerébro, na altura desta ser dobrada, a sua localização física é bastante diferente entre indivíduos, até mesmo em gémeos verdadeiros.
وحتى الاشارة التي تأتي من مركز متخصص بوظيفة ما في الدماغ يمكن ان يكون موقعها الفيزيائي اثناء تعويم الدماغ .. مختلف من شخص إلى آخر حتى بين التوائم المتشابهة

Os vizinhos reportaram luzes estranhas e sons a vir da casa, à noite.
الجيران بلغوا عن أضواء غريبة. أصوات تأتي من داخل البيت في الليل.

Chega pelo correio; pode vir da Austrália ou do Havai ou da Flórida, e pode-se introduzir aquela rainha.
بالبريد ، بل يمكن أن يأتي من استراليا أو هاواي أو ولاية فلوريدا ، ويمكنك أن تقدم الملكة.

Com as pedras do Universo posso eu bem, mas se começarem a vir da minha melhor amiga, temos um problema.
أستطيع أن أتعامل مع الكون ولكن أذا كان ذلك يأتي من صديقتي الوحيده أذا لدي مشكله

- Parece vir da aldeia.
يبدو أن الصوت قادم من جوار القرية

Mostra tempestade a vir da Índia.
يظهر وجود هواء سيء قادم من الهند.

Está a vir da cidade.
المتسلل قادم من داخل المدينة

- Está a vir da cidade.
-إنّه قادم من المدينة .

Neste caso, não surpreendentemente, vimos que esses quadrados a piscar apareciam nos sinais do cérebro que estavam a vir da parte de trás da cabeça, que é responsável por processar a informação visual.
في هذه الحالة، كما هو متوقع، وجدنا أن هذه المربعات الوامضة ظهرت ضمن إشارات أدمغتهم والتي كانت تأتي من مؤخرة رؤوسهم، وهي المنطقة المسؤولة عن معالجة معلوماتك المرئية.

- Estou a captar uma leitura de energia. - Está a vir da nave.
أتلقى إشارة طاقية، تأتي من السفينة.

Os modelos podem vir da indústria.
نماذج تأتي من الصناعة.

(Aplausos) WPR: Acho que devíamos ver alguns "tweets" que também estão a vir da audiência.
(تصفيق) أعتقد أننا يجب أن ننظر إلى بعض التغريدات التي تأتي من الجمهور أيضًا.

No Reino Unido, 42 locais estão atualmente assinalados como disponíveis, prevendo que 34% da energia de todo o R. Unido poderia vir da energia das marés.
في المملكة المتّحدةِ يتوفـَّـرُ 42 موقعَ حالياً، يــُــتنبّؤ أن 34 % من مجموع الطاقة في المملكة المتحدة يمكن أن تأتي من قوّة المد والجزر وحدها.

Não pode entrar ninguém assim. Nunca se sabe que tipo de gentalha é que pode vir da rua.
أي نوع من حثالة الناس سوف يأتي من الشارع

Para ter impacto, tem de vir da Casa Branca.
إن كان الإعتذار سيعني شيئاً فيجب أن يأتي من البيت الأبيض

Então, porque é que temos ar a vir da parte debaixo?
إذاً فلماذا هنالكَ تيّار هوائي يأتي من الأسفل

Isto a vir da rapariga que disse, que os passatempos eram para menores de 12 ou maiores de 65.
ذلك يأتي من فتاة تقول أن الهوايات لمن هٌم تحت الـ 12 أو أكثر من 65

- Não, senhor, está a vir da plataforma.
ـ لا يا سيدي , إنه يأتي من حقل الغاز