"vira-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستدير
• تستدير
• إلتفت
• تلتفت
• استدار
• إستدار
• ينقلب
• يلتفت
• التفتت

Ele vira-se, mete-se à frente da arma e é alvejado.
إنه يستدير ويضع نفسه أما المسدس ويُطلق عليه النار

Bom, isso é novo. Pontapeia a porta e depois vira-se e foge?
حسناً، ذلك شيء جديد تركل الباب، وثمّ تستدير وتهرب؟

E no fim da tomada Truffaut vira-se para Anouk e diz "Cê divia incená assi."
وفي آخر التسجيل ، إلتفت(تروفو) إلى "أنوك) وقال، "تلك الطريقة التي لا بد أن تتبيعيها في التمثيل)

Depois vira-se para a mãe, elogiando-a, dizendo-lhe que ela agira como uma águia guerreira, um jaguar guerreiro.
ثم تلتفت إلى الأم الجديدة وتشيد بها، تخبرها أنها تصرفت مثل محارب النسر، محارب جاكوار.

Ele deixa-a ver o marido a morrer, depois vira-se e desce o corredor.
و تركها تشاهد زوجها و هو يموت و بعدها استدار و نزل الى البهو

"Não podem falhar o urso, ou ele vira-se e rasga-vos como uma prenda da mãe no dia de Natal."
يجب أن تصيب الدبّ, و إلا إستدار.. و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Em número menor, a defesa dos peixes em cardume vira-se contra eles.
في الأعداد الأقلّ، دفاع سرب السردين ينقلب ضدّّه

Ao levantar da cortina, o imperador vira-se para o público e diz:
ترفع الستارة، والأمبراطور يلتفت للجمهور ويقول

Ele rouba-a, ela tenta persegui-lo, ele vira-se e dispara nela, enquanto corre.
قام بسرقتها و حاولت ان تطارده و من ثم يستدير و يطلق النار عليها بينما كان يهرب

Vai descruzar os braços, estalar as articulações, depois vira-se e vai-se embora.
سيضم ذراعيه بشكل متقاطع ويفرقع مفاصل أصابعه -ومن ثم يستدير ويرحل

Então, ele vira-se, olha para mim e para o meu sofá
لذلك فهو يستدير ، و قال انه يتطلع في وجهي و أريكة بلدي،

Depois, vira-se e está nua atrás.
، تستدير وهي عارية من الخلف أيضا

A mulher vira-se e o gajo está lá parado à frente.
المرأة تستدير و الرجل يقف هناك

Diz-me para ser vulnerável, depois vira-se e magoa-me?
وبعد ذلك تستدير وتجرحني

E depois, no aeroporto hoje, o Hank vira-se a mim e diz que este foi o melhor Verão da vida dele.
ثم في المطار اليوم (هانك) إلتفت إليّ, وقال : بأنه كان أفضل صيف في حياته

Enquanto a população se vira para oeste, o líder vira-se para leste e o futuro da nação está em jogo.
(وفيما تطلّع الشعب تجاه الغرب (الإتحاد الأوروبي) ، إلتفت الزعماء إلى الشرق (روسيا و أصبح مستقبل الأمة الأوكرانية بين المطرقة والسندان

O meu amigo vira-se e diz:
صاحبي (موندو) إلتفت وقال

Ela sorri, vira-se e atira um beijo à cidade
♪هي تبتسم، تلتفت و تعطي المدينة قبلة♪

O carro tem uma explosão e o caminhante vira-se para ver... o que se revelou ser um erro.
السيارة انفجرت، والرحال استدار للمشاهدة والتي كانت غلطته الفادحه

O cão japonês vira-se em direcção à câmara e sorri.
إذاً الكلب الياباني إستدار إلى الكاميرا وإبتسم.

E se acabar antes de mim, ele vira-se e vai dormir.
واذا انتهى قبل أن أنتهي أنا ينقلب الى الجانب الآخر وينام

Quando faço isso, o vosso Frank vira-se.
عندها، يلتفت فرانك نحو الداخل

Estávamos sentados no sofá dela, a dar umas beijocas e ela vira-se para mim e diz:
كنا نجلس علي أريكتها و نتمازح : ثم التفتت الي و قالت لي