"virada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقلوب
• رأسًا

Toda a fachada rochosa é actualmente um enorme fóssil, uma camada virada de fundo de um mar Jurássico.
واجهة الصخور بأكملها بالواقع لوح مقلوب من قاع المحيط الجوراسي

Claro e nós queremos que estejam juntas, mas a minha gente encontrou a casa da tua mãe adotiva virada do avesso.
بالطبع، ونحن نريد أن نكون معاً، لكن رجالي وجدوا منزل أمكِ بالتبني مقلوب رأساً على عقب.

A tua cara está virada ao contrário, por isso não te vamos escolher, mas obrigado por teres vindo.
وجهك مقلوب لذا نحن لن نختارك ولكن شكراً لـ حضورك

Tem de compreender que a vida dele ficou virada do avesso com isto.
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

Por baixo da ponte, trabalhámos com Rodney Graham e meia dúzia de artistas de Vancouver, para criar aquilo a que chamámos a Capela Sistina da arte de rua, uma galeria de arte virada de pernas para o ar que tenta transformar o impacto negativo da ponte em impacto positivo.
تحت الجسر، عملنا مع رودني جراهام وعدد قليل من فناني فانكوفر، لإنشاء ما سميناه بكنيسة سيستين لفن الشارع، وهو معرض فني مقلوب رأسًا على عقب، والغرض منه تحويل عيوب الجسر السلبية إلى شيء إيجابي.

A casa está virada do avesso.
-المكان كله مقلوب رأساعلىعقب.

Significa "virada do avesso".
وتعني "رأسًا على عقب."