"virar as costas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدير ظهرك
• أدير ظهري
• ظهرك عن

E o que achas que é justo, é virar as costas a alguém depois de tudo o que fez por nós?
و هذا ما تعتقد أنه صحيح ؟ تدير ظهرك لشخص بعد كل ما فعله من أجلنا

Ele acabou de nos mostrar o mundo inteiro em chamas. Não podem virar as costas a isso.
أرانا للتو العالم أجمع مضرج باللهب، لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك

Desesperar é virar as costas a Deus.
أن تيأس يعني أن تدير ظهرك للرب.

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

Devo virar as costas a um assassinato?
ماذا يفترض أن أفعل ؟ أدير ظهري لجريمة قتل ؟

O Bobby andava atrás de algo, e só porque se desviou do caminho, não é motivo para virar as costas a tudo.
كان " بوبي " يخطط لشيء هنا ولمجرد أنه رحل عن المسار فلا سبب يدعو لإدارة ظهرك عن الأمر كله

Bem, talvez ela tenha sentido que estavas a virar as costas a um bom agente.
حسناً، ربما ظنت أنك تديرين ظهرك عن عميلة جيدة

é que se pode virar as costas a uma pessoa, mas nunca a uma droga.
بأنك قد تدير ظهرك إلى شخص ما... لكن إياك أن تدير ظهرك إلى المخدرات

A virar as costas a tudo o que construímos.
أن تدير ظهرك لكل ما بنينانه هنا.

Estás a virar as costas a tua família.
أنت تدير ظهرك لعائلتك

Não vais virar as costas a esta família.
أنت لن تدير ظهرك لهذه العائلة

virar as costas a um ente querido?
تُديري ظهرك عن شخص تُحبيه ؟