"virem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيتم
• حضوركم
• يرون
• يأتوا
• قدومكم
• رأوا
• القدوم
• الحضور
• تأتوا
• يرى
• ترون
• المجيء
• ترى
• يأتون
• لقدومكم

Se virem alguma coisa invulgar ou suspeita, chamem o departamento da xerife e tentaremos dar-vos as melhores indicações possíveis.
إذا رأيتم أي شيء غير اعتيادي أو مثير للشكوك اتصلوا فوراً بمكتب الشريف وسنحاول توجيهكم قدر استطاعتنا

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Se os Cubanos virem um oficial de branco, são capazes de atirar.
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض يجدون رغبة في قتله

Dou-lhe a palavra de que cada padre nas paróquias da diocese dirão ás pessoas para não virem a Fátima, naquele dia.
أعطيك كلمتي أن كل قس في كل الأبروشية سيخبر هؤلاء الناس ألا يأتوا إلى فاطيما ذلك اليوم

Com isto termina a venda de hoje. Obrigada a todos por virem.
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم

Ficam mais irritados se virem que isto não te afectou.
هذا يغضبهم أكثر إذا رأوا بأن الأمر لم يمسك

Foram avisados para não virem cá, sob pena de morrerem.
لقد حذرناكم لعدم القدوم الى هنا تحت الم الموت

Era suposto os meus pais virem, mas estão fora da cidade por uns dias.
ولكنهما خارج المدينه، لذا فكرت في الحضور عوضا عنهما

Se virem aquele homem velho, não se aproximem dele.
اذا رأيتم الرجل العجوز لا تقتربوا منه أبدا

Se vocês virem ou ouvirem alguma coisa, estaremos aqui em 10 minutos.
إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء سنكون عندكم خلال 10 دقائق

Se virem este carro, por favor evitem o condutor.
أذا رأيتم هذه السيارة .. رجاء تفادوا السائق

Obrigado por virem, senhoras e senhores. Vemo-nos amanhã à noite.
شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي سنراكم في ليلة الغد

Obrigado por virem, senhoras e senhores, e peço mais palmas para os concorrentes.
أشكركم على حضوركم سيداتي وسادتي, وصفقوا ثانيةً لبقية المتسابقين

Eles são cientistas. Verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

Ele pode ir antes de eles virem, depois disso, não.
يمكنك أن تتركه حتى يأتوا لكن بعد ذلك لا

Obrigado por virem tão rápido e tão cedo.
شكراً لكم على قدومكم بهذا الوقت المبكر و بهذه السرعة

Se eles virem que não podes trabalhar, levam-te e não voltas.
اذا رأوا انك لا تستطيع ان تعمل سيأخذوك و لن تعود ابدا

Então eu vos convido a virem se juntar a nós.
لكنه فظيع لذا انا ادعوكم في القدوم والإنضمام إلينا

E não vão impedir Priores de virem através da porta, porque, pelos vistos, já enviaram um.
لن يمنعوا الرهبان من الحضور لقد أرسلوا أحدهم بالفعل

antes de virem para cá nessa droga de snowmobiles.
قبل أن تأتوا مسرعين على دراجة الجليد تلك

Quando os amigos dele virem isto, vai desejar estar morto.
عندما يرى أصدقاؤه من شرطة تكساس هذه الصورة سيندم لعدم موته

Cavalheiros, é melhor segurarem as órbitas porque ainda lhes saltam dos olhos quando virem o que temos para vocês esta noite.
أيها السادة، من الأفضل أن تمسكوا بمقل أعينكم لأنها ستخرج من رؤسكم حين ترون ما لدينا لكم هذا المساء.

Creio que, se há seres de outro mundo não há razão para virem para aqui.
يجب أَن أقول، إذا كان هناك أي كائنات في العالم الأخر لا أَستطيع أن أتصور لماذا يريدون المجيء إلى عالمنا، هل تتصور؟

Se virem o Dr. Scott, digam-lhe para me desamarrarem desta coisa.
ترى الدكتور سكوت، كنت اقول له أريد انتزع هذا الشيء.

Quando o virem, virão em massa.
عندما يرون ذلك، سوف يأتون هنا الآلاف منهم

Senhores agentes, obrigado por virem.
أيها الضباط , شكرا لقدومكم سيدتي , لما لا تجلسين ؟