"viria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيأتي
• ستأتي
• آتي
• سآتي
• ستأتى
• ستأتين
• سيأتى
• تأتين
• سيحضر
• ستحضر
• ياتي
• بالمجيء
• سيجيء
• سوف يأتي
• قد يأتي

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de si.
لكننيّ أيضًا عرفت أنه إن آجلاً أو عاجلاً سيأتي للبحث عنك

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

E prepararam-se para a guerra que viria dentro de semanas.
و قد تحضروا لحرب علموا بأنها ستأتي بالأسابيع القريبة.

Nunca viria a uma festa destas sem ela, mas precisava de apanhar ar.
أعرف أني لا آتي أبدآ لحفله مثل هذه بدونها.

Você queria que eu fugisse. Como sabia que eu viria aqui?
كنت تريدين منّي أن أهرب، كيف عرفتِ أنّي سآتي إلى هنا؟

Disse que nos viria ver antes de irmos embora.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Boa tarde, Marianne. Avisei a Evald que você viria.
مساء الخير ، ماريان أخبرت إيفلد أنكِ ستأتين

Falei com ele ontem à noite. Ele disse que viria.
لقد تكلمت معه ليلة أمس و قال بأنّه سيأتي

Disse-lhe que o Dark Army viria atrás dele e não só temos várias pessoas mortas como eu própria ia morrendo ali.
أخبرتك أن جيش الظلام سيأتي لقتله و لم يمت فقط عدة أشخاص و لكن أنا أيضًا أوشكت أن أُقتل

É muito difícil imaginar que esta pequena aldeia ilha viria a ser um dia uma floresta de arranha-céus.
إذ من الصعب حقاً أن نتصور أن هذه القرية الجزرية الصغيرة سيأتي يوم وتصبح غابة من ناطحات السحاب.

Este é o repórter inglês. Eu disse-lhe, que ele viria.
هذا هو المراسل الانجليزي أخبرتك أنه سيأتي

Eu sabia que o Corrigan viria atrás de mim um dia ou enviaria alguém.
كنت أعرف أن كوريغان سيأتي إلي ذات يوم أو يرسل أحداً

Quem diria que o Natal viria duas vezes este ano?
من كان يعلم بأنّ عي المسيح سيأتي مرّتان هذه السّنة ؟

Mas eu não sabia que a Belle de Jour viria.
لكنني لم أكن أَعرف أن بيل دي جور كانت ستأتي.

Eu disse ao ives que você viria esta manhã.
أنت حقا كذلك لقد أخبرت آيفز أنك ستأتي هذا الصباح

Pensavas mesmo que eu não viria à tua procura quando passaste aquele cheque?
هل تعتقدين بحق أني لن آتي باحثة عنكِ حينما كتبتِ ذلك الشيك؟

Se soubesse que eles tinham ido embora, viria para cá com um balde de frango?
لو كنت أعلم أنهم ذهبوا هل سآتي مع عبوة كبيرة من الدجاج ؟

Sr. Valentine, sabia que viria salvar a nossa cidade.
سيد "فالنتين" لقد عرفت انك ستأتى لتنقذ مدينتنا

Nós sabiamos que viria, minha Senhora.
كنا نعرف أنكِ ستأتين لنا يا سيدتنا العزيزة

Ninguém me disse que ele viria e eu precisava de saber isso. Por ele ser quem é e fazer os programas que faz.
لم يقل لى أحد أنه سيأتى إلى هنا و هذا شىء كان ينبغى أن أعرفه بسبب شخصيته ونوعية العروض التى يُقدّمها

Não tenho ninguém para falar sobre roupas... viria aconselhar?
كما تعلمين، ليس لدي أحد أستشريه بخصوص الأزياء، هلا تأتين وتشورين علي؟

E nesta Primavera, disse que viria um outro amigo com ele.
لأن في فصل الربيع سيحضر معه شخص أخر الي هنا

Então, ninguém sabia com antecedência que ela viria.
لذا لم يعرف أحد مسبقاً أنها ستحضر.

Ele não teria coragem de vir sozinho se eles soubessem que viria.
لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل

Eu prometi para a minha sobrinha que eu viria a festa dela, e eu mantenho as minhas promessas.
وعدت إبنة أختى بالمجيء لحفلتها, وأنا أحافظ

Neste sítio que viria a ser chamado o velho Oeste
في هذا المكان الذي سيجيء ليُسَمَّى الغرب القديم

Ele viria até este mundo, para reivindicar para ele mesmo.
سوف يأتي إلى هذا الكوكب مطالباً به لنفسه

A sua alma, ele viria buscar pessoalmente.
روحك هي الوحيدة التي قد يأتي بنفسه ليأخذها