"virou-se contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقلب
• انقلبت
• أنقلب
• إنقلبت
• انقلب

Mas quando os Otomanos partiam fortemente armados para Viena, o tempo virou-se contra eles.
ولكن وعندما كان الجيش العثمانى المسلح تسليحا ثقيلا يتجه صوب فيينا إنقلب الطقس ضدهم

E um velho amigo meu virou-se contra mim, é por isso que ele explodiu o edifício.
و صديق قديم لي إنقلب ضدي لهذا السبب فجرت المبنى

Seja como for, era o oficial de patente mais alta ao serviço de um nosso inimigo alienígena e virou-se contra eles.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب وأنت انقلبت عليهم

A máquina virou-se contra nós, e não tenho a certeza se podemos lidar com isto sozinhos.
الألـة انقلبت علينا ولست متأكداً ان كان بوسعنا التحكم به لوحدنا

A maré virou-se contra nós e não sabemos porquê.
المد أنقلب علينا ولا نعرف السبب.

A imprensa virou-se contra ela e o seu candidato, e acabou tudo.
والصحافة إنقلبت ضدها وضد مرشحها ولقد إنتهت

E a pessoa que eu estava a tentar ajudar, virou-se contra mim.
و الشخص الذي أردت أن اقدم له مساعده قيمه انقلب ضدي

Um rapaz, um aprendiz, virou-se contra ele, destruiu tudo.
لكنّ فتى، مساعده، إنقلب عليه و دمّر كلّ شيء

Quando os guardas abordaram Ethan, ele virou-se contra eles.
لكن عندما حاولوا الإتصال ب (إيثان), إنقلب عليهم.

Ele e os seus chefes construíram toda a sua actividade com os fundos e o apoio da CIA e depois virou-se contra nós.
هو ورؤسائه بنوا كامل عمليتهم بتمويل ودعم الـ"سي آي إيه"، ثمّ إنقلب علينا.

Não devia ter havido um julgamento, Cardeal. O caso virou-se contra vós, Conde.
لا يجب أن تتم أى محاكمة هنا- لقد انقلبت القضية ضد سموك-

E se a Rainha Má está à solta, possivelmente, o feitiço virou-se contra o feiticeiro.
فأخشى أنّ الطاولة انقلبت علينا

- Meu Deus. Garcia, a vila virou-se contra ele.
غارسيا,لقد انقلبت البلدة ضده

Um dia, virou-se contra mim, mordeu-me.
وفي يوم من الأيام أنقلب علي وعضني

Mas o Pat virou-se contra ti, Billy.
لكن (بات) أنقلب عليك يا (بيلي)

Ela virou-se contra nós.
لقد إنقلبت علينا

A Wendy Parks virou-se contra mim em tribunal.
ويندي باركس ) إنقلبت علي اليوم في المحكمة)

A sua família virou-se contra si?
هل إنقلبت عليك عائلتك ؟

Mas isso virou-se contra mim quando o Senhor do Fogo Sozin se aproveitou da minha brandura e clemência.
و لكن الأمر انقلب ضدي عندما استغل زعيم النار سوزن ضبط نفسي و رحمتي

Um grupo dos teus virou-se contra ti e tem um novo líder.
مجموعة من شعبك انقلب عليك ويتطلّع إلى قائد جديد.

Desististe de tudo por mim e isso virou-se contra mim.
انك تخليت عن كل شيء من اجلي, وهذا انقلب ضدي