"virou-se para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فالتفت
• التفت إلى
• والتفت
• استدار
• أستدارت

Ele virou-se para mim e disse: "Carne, tens de ser muito esperto para seres diplomata".
فالتفت إليَّ، ثم قال، "عليك أن تكون ذكي جدا إن أردت أن تصبح دبلوماسيا".

Ele virou-se para mim e disse:
فالتفت نحوي وقال

Ray queria que o hambúrguer saísse a 25 cêntimos, por isso virou-se para o bacalhau do Atlântico.
ارادها راي ب 25 سنتا لذلك التفت إلى القد الأطلسي.

No início dos anos 60, Dick Fosbury experimentou quase todos os desportos mas nunca conseguiu ser excelente em nenhum. até que, aos 16 anos, virou-se para o salto em altura.
في أوائل الستينات، جرّب ديك فوسبوري تقريباً جميع الرياضات، ولكنه لم يبرع أبداً في أي منها، حتى سن السادسة عشرة، حين التفت إلى رياضة الوثب العالي.

"George esvaziou outro copo de vinho tinto e virou-se para mim.
تناول جورج كأساً آخر من الكلاريت والتفت إلي

Depois virou-se para mim e disse: "Você é americano.
واستمر في الشجب .. ومن ثم استدار نحوي وقال أنت أمريكي

Mas, naquela noite, virou-se para mim e disse-me que me adorava.
لكن في تلك الليلة، أستدارت ليّ وأخبرتني بإنها تحبني.

Daquele jogo. Ele virou-se para mim, sorriu e ele...
فالتفت إليّ و ابتسم، و

Eles observaram-na durante alguns minutos e ele virou-se para a mãe e disse: "Sr.ª Lynne, a Gillian não está doente, ela é uma bailarina.
التفت إلى والدتها وقال، "يا سيدة لين، جيليان ليست مريضة، إنها راقصة.

Ela virou-se para ele e disse: "Este é o nosso gato?"
والتفت إليه وقالت، "هل تلك هي قطتنا؟"

O Gregor virou-se para a sua irmã gémea, e ambos perceberam que a sua jornada acabara de começar".
والتفت (جورج)نحو اخنة التوأم،وقد ادرك كلاهما ان الرحلة قد بدأت لتوها."

Mas depois, Bayamanacao virou-se para Deminan, cuspindo tabaco pelo nariz para as costas de Deminan.
بعد ذلك استدار بايامانوكوا إلى ديمينان، وبصق التبغ من أنفه على ظهر ديمينان.

Então, ele virou-se para mim jamais esquecerei isto ele disse-me:
عندها استدار إلي, لن أنسى هذا أبدا... وقال: ...

E depois virou-se para mim.
وبعدها أستدارت لى