"visível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرئي
• واضحة
• مرئياً
• مرئيا
• ظاهرة
• ظاهر
• مرئية
• ظاهراً
• مرئيّة
• وضوحا
• الظاهرة
• المرئية
• مرئي
• مرئى
• مكشوف

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Está a entrar e a sair do espectro visível.
بطريقة ما‎, إنها تظهر وتختفي من الطيف المرئي

A resposta reside num fenómeno cognitivo que se tornou cada vez mais visível na vida pública: o partidarismo.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Portanto a imagem final nunca foi visível como um todo.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

Esta primeira luz já não é visível, mas está lá.
وهذا الضوء الاول لم يعد مرئيا لكنه موجود هنا

Há muito verniz ainda ali, vários retoques, e algumas limpezas excessivas. Torna-se muito visível.
هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

é a minha secretária. É muito mais subtil, muito mais visceral, o que é visível, e o que não é.
أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر

Tinham de ter uma "performance" sem falhas, visível de todos os ângulos.
حيث تعين عليهم أن يؤدوا حركات مثالية مرئية من جميع الجهات.

E ali no meio, temos este espetro de luz visível.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

Comparei o espetro das ondas de rádio — o seu tamanho — com o tamanho do espetro de luz visível.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Vamos ao vizinho mais próximo do espetro de luz visível os telecomandos.
لنذهب الى الجار الاقرب الي طيف الضوء المرئي اذهب الى اجهزة التحكم عن بعد

A fealdade envolvente dos ambientes quotidianos nos EUA é a entropia tornada visível.
بشاعة المغامرة من البيئات اليومية في أمريكا هو الكون المرئي.

Tenho todas as características de um ser humano... carne, sangue, pele, cabelo... mas nenhuma emoção visível, a não ser ganância e repúdio.
أنا أمتلك كل خواص البشر لحم ودم و بشرة وشعر ولكن من دون أية عاطفة واحدة واضحة

Mas ainda assim, o meu rabo estava bem visível para ti na última quarta.
ولكن رغم ذلك، مؤخرتي كانت واضحة لك تماماً في الأربعاء الماضي

Mas pensei que aqui ficasse mais visível, por isso...
لكني اعتقدت اني سأكون مرئياً أكثر على الرصيف

Começa o "coroamento" e a cabeça do bebé torna-se visível.
بدء ظهور رأس الطفل و يصبح رأس الطفل مرئيا

Temos um homem morto numa casa na Rua Central, um homem da cidade alta, rico, visível...
لدينا رجل ميت , في مبنى الشارع المركزي , رجل من الطبقة العالية , غني , ظاهر للعلن

A luz do dia só será visível depois das 12:00.
النهار لن يكون ظاهراً حتى .بعد الساعة 12 مساءً

Pensei que a matrícula não estivesse visível no vídeo.
ظننتُ أنّ اللوحة لم تكن مرئيّة على لقطات الصرّاف الآلي.

A manifestação mais visível das alterações climáticas no planeta.
المظاهر الأكثر وضوحا لتغير المناخ على كوكب الأرض.

A violência armada é apenas uma exibição visível de muitos traumas subjacentes.
أترون، العنف المسلح هو فقط الطبقة الظاهرة لما يختبئ تحتها من الصدمات.

Agora, a existência da matéria negra é largamente atribuída ao efeito da gravidade na matéria visível.
الان, وجود الضلام مبني بشكل كبير على تأثير الجاذبية للمادة المرئية

visível acima da cintura. De uma marca muito específica.
مرئي فوق محيط الخصر علامة تجارية خاصة جداً

É visível de dia. É invisível ao radar, não ao olho humano.
يمكنك رؤيته بالنهار، غير مرئى بالردار و لكن ليس بالعين البشرية

Devemos ir para um local visível. Não queremos ser mortos por algum acidente conveniente
علينا أن نكون في مكان مكشوف فنحن لا نُريد أن نُقتل بسبب حادثة ما