"visitante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زائر
• الزائر
• زوار
• الزوار
• زائراً
• زائرة
• ضيف
• كزائر
• الزائرة
• الزائرين
• لزائر
• بزائر
• الضيف
• زائرا
• زائرك

Control, temos um visitante inesperado. Solicito identificação positiva. Terminado.
السيطرة، لدينا زائر غير متوقع نطلب هوية، حول

Já verifiquei os logs de acesso, para identificar qualquer visitante do site com fonte de origem em Belize.
بالفعل قمتُ بتسجيل سجلات الدخول لتحديد هوية أي زائر للموقع مع توجيه المصدر الناشئ في بليز

Desculpem a interrupção mas parece que temos um visitante.
أعذراني على المقاطعة ولكن يبدو أن لدينا زائر

Mais importante ainda, penso que este visitante de tão longe nos veio confirmar de que o nosso sistema solar não está isolado.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

Entrou no país com visto de visitante.
دخل الى الولايات المتحدة عن طريق تأشيرة زوار

Segundo um visitante, tratava-se de 'um submarino sem periscópio'.
لقد وصفها أحد الزوار بأنها غواصه بدون منظار

Ele escolheu bem o dia para se ausentar, quando temos um visitante.
ذهب بعيداً ، في اليوم الذي يكون لدينا فيه زائر

Eu sou um visitante estangeiro... e portanto indiferente sobre quem vencerá.
لا هذا و لاذاك, أنا زائر أجنبى و لذلك لا يهمنى من سيفوز

Deve fazê-lo, ainda que seja um visitante do Festival.
يجب عليك ذلك، حتى لو كنت زائر للمهرجان

Odeio parecer impaciente, mas espero um visitante.
أكره ان ابدو عديم الصبر, ولكننى اتوقع حضور زائر لى

Um de vocês é o visitante e eu interpreto os demais.
ليلعب احدكم دور زائر الليل وسأخبره مايقول وانا سألعب كل الادوار الاخرى

Antes de passarmos ao nosso desjejum quero que conheçam um visitante especial.
قبل أن نصل إلى جزء الفطور المتأخر خدماتنا اليوم عندنا زائر خاص إلى الجالية ، السيد جاك تاجرت

O visitante do quarto 14 sentou-se nela.
من فضلك ؟ الزائر فى الغرفة الرابعة عشر جلس عليه

Sabes o que é que faziam na Roma Antiga... quando um visitante violava a hospitalidade de alguém?
هل تعلم ما يفعلونه في الحضارة الرومانية عندما ينتهك الزائر ضيافة أحدهم ؟

Gostaria de lhe agradecer ao permitir-me a mim ser o primeiro visitante,... na sua Terra, da Terra da Luz.
أود ان اشكرك للسماح لي لاكون الزائر الاول إلى أرضكَ من أرض الضوء

O ano passado a Terra teve um visitante de outro planeta que arrasou uma aldeia devido a uma briga.
العام الماضي جاء زوار للأرض من كوكب آخر قاموا بتدمير بلدة صغيرة بسبب حقدهم.

É sumamente importante que me digas exatamente o que sabes sobre nossa visitante desta noite.
من الأهمية بمكان أن تخبرني بالضبط ما كنت يعرف عن الزوار الليلة.

Mas em segredo és um visitante estranho de outro planeta que conspira a nossa morte.
لكن سراً كنت زائراً غريباً من كوكب آخر، يخطط لزوالنا

Eu era mais uma visitante. Via, sentia.
فلقد بدى الأمر وكأنّني مجرد زائرة تشاهد، و تشعر

Talvez uma mensagem do nosso visitante indesejado?
ربما الرسالة من بعد ظهر اليوم. ضيف غير مرحب به؟

Hoje, não sou mais um visitante porque a Terra é também o meu lar,
من اليوم لن اعيش كزائر بعد الان لأن الارض هى موطنى ايضاً

Agora, como tradição no baile de literatura, gostaria de chamar um membro visitante da nossa faculdade para partilhar com nós o seu poeta inglês favorito.
الآن، كما تقليد في الكرة الأدبية، أنا أودّ أن أدعوه عضو كليّتنا الزائرة للإشتراك معنا شاعره البريطاني المفضّل.

É o nosso primeiro visitante da época, Sr. Angier.
انت اول الزائرين لنا هذا الموسم سيد انجيير

Para além destas, há ainda a cobarde traição de um visitante das nossas costas.
ماذا؟ وفوق هذا، هنالك المرافقة الإلزامية على الخيانة الجبانة لزائر إلى هذه الشواطئ

Mas, no entanto, tu não és apenas um visitante qualquer, hein?
ولكن إذا فكرنا، فأنت لست بزائر تقليدي، هه؟

Um visitante vem a minha casa e... é atacado por arruaceiros bêbados.
إنسى هذا؟ عندما يكون الضيف لا يستطيع المجيء إلى بيتي بدون أَن يهاجم مِن قبل المشاغبين،

Quem é você? Sou tipo um professor visitante. Que talvez se demore.
قد أقول إنني أستاذا زائرا الذين قد يكون البقاء لفترة من الوقت.

Gostaríamos de falar sobre o seu visitante.
نود أن تتحدثي بشأن زائرك.